Susana Baca
Horas de amor lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Advanced
- Released
- 1991
- Length
- 3:43
El jardín conventual
The convent garden
Me recuerda el ayer, su bello surtidor
Reminds me of yesterday, its beautiful fountain
Me ha llenado de esplín la fuente que hay en él
Has filled me with spleen, the source that lies within it
Testigo es de mi afán
It witnesses my longing
Por convencer de mi querer
To convince of my love
Candorosa y mística verdad
Innocent and mystical truth
Como busca la luz toda verdad aunque la agobien
Like truth seeks the light, though it may be burdened
Ha de brillar límpidamente, atesorada en sus fulgores
It must shine clearly, treasured in its brilliance
Para decirle al mundo que lo amé con toda el alma
To tell the world that I loved it with all my soul
Que fue puro nuestro idilio, lo adoré con loca ensoñación
That our idyll was pure, I adored it with wild dreaming
Así fueron las horas, inspirándome en tu imagen
Thus were the hours, inspiring me with your image
He vivido obsesionada al calor de tu mirada
I've lived obsessed by the warmth of your gaze
Hoy que ya no me guían ni me brindan sus amores
Today, when no one guides me nor offers me their love
El vivir es un martirio, hastiada me siento
Living is a torment, I'm fed up and weary
En esta lid de amor
In this struggle of love
Como busca la luz toda verdad aunque la agobien
Like truth seeking light, even when overwhelmed
Ha de brillar límpidamente, atesorada en sus fulgores
It must shine brightly, treasured in its glimmers
Para decirle al mundo que lo amé con toda el alma
To tell the world that I loved him with all my soul
Que fue puro nuestro idilio, lo adoré con loca ensoñación
That our romance was pure, I adored him with wild dreams
Así fueron las horas, inspirándome en tu imagen
Thus were the hours, inspiring me with your image
He vivido obsesionada al calor de tu mirada
I've lived obsessed in the warmth of your gaze
Hoy que ya no me guían ni me brindan sus amores
Today, when love no longer guides or offers me its embrace
El vivir es un martirio, hastiada me siento
Living is a torment, I'm weary and worn
En esta lid de amor
In this battle of love
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- verdad
- truthA2
- fue
- wasB1
- brindan
- offer
- amores
- lovesB1
- mirada
- lookB1
- jardín
- gardenA1
- conventual
- monastic
- recuerda
- rememberC2
- ayer
- yesterdayA1
- fueron
- wereB1
About this song
Susana Baca is Peruvian vocalist associated with Afro-Peruvian musical traditions. She is known for her interpretation of Afro-Peruvian repertoire, including the widely heard recording of “Maria Lando” featured on David Byrne’s The Soul of Black Peru.