Susana Baca
Resbalosas lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2009
- Length
- 7:46
Yo vivo triste y el corazón me duele
I live in sadness and my heart aches
Me duele tanto que ya no puedo más
It hurts so much that I can’t go on
Yo vivo triste y el corazón me duele
I live in sadness and my heart aches
Me duele tanto que ya no puedo más
It hurts so much that I can’t go on
No hay en el mundo un ser que me consuele
There’s no one in the world who can comfort me
Ni que mitigue mi dolor fatal
Nor ease my fatal pain
No hay en el mundo un ser que me consuele
There’s no one in the world who can comfort me
Ni que miti-, ni que mitigue mi dolor fatal
Nor ease, nor ease my fatal pain
El suspiro suele ser
A sigh tends to be
El más grato mensajero
The most pleasant messenger
Del juramento primero
From the first vow
Que hizo el hombre a la mujer
That the man made to the woman
Del juramento primero
From the first vow
Que hizo el hombre a la mujer
That the man made to the woman
Vengo a pedirte perdón
I come to ask for your forgiveness
No puedo seguir contigo
I can't keep going with you
Que mi mayor enemigo
That my greatest enemy
Es mi propio corazón
Is my own heart
Que mi mayor enemigo
That my greatest enemy
Es mi propio corazón
Is my own heart
Nadie adivina lo que me pasa
No one guesses what I'm going through
Rumbo a la casa de mi querer
Heading to the house of my love
Cantan alegres los ruiseñores
The nightingales sing joyfully
Y el arroyuelo murmurador
And the babbling brook murmurs
Cantan alegres los ruiseñores
The nightingales sing joyfully
Y el arroyuelo murmurador, ja-ja
And the babbling brook murmurs, ha-ha
Maria Manuela la caporala
Maria Manuela, the forewoman
Se fue a la pampa y a trabajar
She went to the plains to work
No vende caña ni vende azúcar
She doesn't sell sugarcane nor sugar
Ni tiene plata pa' enamorar
Nor does she have money to charm
Yo fui a la plaza, compré cebollas
I went to the square, I bought onions
Compré tomates y perejil
I bought tomatoes and parsley
No sabes china, blanca mulata
You don't know, Chinese, white mulatto
La burundanga que tengo aquí
The burundanga that I have right here
Plin, plin, plin, plin ja-ja
Plin, plin, plin, plin ja-ja
Plin, plin, plin, plan
Plin, plin, plin, plan
Yo tengo una botijuela
I have a little jug
Que ya está por la mitad
That’s already halfway full
Plin, plin, plin, plin, ja-ja
Plin, plin, plin, plin, ja-ja
Plin, plin, plin, plan
Plin, plin, plin, plan
Yo tengo una botijuela que
I have a jug that's
Que ya está por la mitad, ja-ja
Already halfway full, ha-ha
La cabra le dijo al pollo
The goat said to the chicken
Yumba ka ka ka ka ka
Yumba ka ka ka ka ka
Donde está la yerba buena
Where's the good grass
Yumba ka
Yumba ka
Y el pollo le respondió
And the chicken replied
Yumba ka ka ka ka ka
Yumba ka ka ka ka ka
La malhaya es la que reina
The malhaya is the one that rules
Yumba ka
Yumba ka
Y así como por milagro
And just like by miracle
Todo no se determina
Not everything is predetermined
Los matorrales de huacachina y
The shrubs of Huacachina and
Vámonos a huacachina
Let's go to Huacachina
Huacachina, huacachina
Huacachina, Huacachina
A los baños de huacachina yumba ka
To the baths of Huacachina, yumba ka
Vámonos a huacachina
Let's go to Huacachina
Huacachina y huacachina
Huacachina and Huacachina
A los baños de huacachina
To the baths of Huacachina
Por oriente sale el sol de abril
From the east, the April sun rises
Mándame quitar la vida
Send me to take my life away
Si es delito el adorarte
If it's a crime to adore you
Cuando derramen las fuentes
When the fountains spill over
Sus raudales, sus raudales
Their torrents, their torrents
Envenenados se encuentren
If they find themselves poisoned
Sus cristales, sus cristales
Their crystals, their crystals
Cuando derramen las fuentes
When the fountains spill over
Sus raudales, sus raudales
Their torrents, their torrents
Envenenados se encuentren
If they find themselves poisoned
Sus cristales, sus cristal
Their crystals, their crystals
Pobre soy porque no tengo
I'm poor because I have none
La dicha del poderoso
The joy of the powerful
Cierra, cierra, cierra
Close, close, close
Cierra lorito
Close, little parrot
Cierra, cierra, cierra
Close, close, close
Cerra, cierra lorito
Close, close, little parrot
Que llore
Let it cry
Lloraba samba
Cried samba
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ya
- alreadyA2
- alegres
- joyfulA1
- aquí
- hereA1
- así
- like thisA1
- azúcar
- sugarA1
- baños
- bathsA1
- seguir
- followB1
- vivo
- aliveA1
- corazón
- heartB1
- duele
- hurtsA2
Test yourself
How much of Resbalosas did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Susana Baca is Peruvian vocalist associated with Afro-Peruvian musical traditions. She is known for her interpretation of Afro-Peruvian repertoire, including the widely heard recording of “Maria Lando” featured on David Byrne’s The Soul of Black Peru.