
Eason Chan 陈奕迅
《富士山下》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Pop
- 时长
- 4:20
拦路雨偏似雪花 饮泣的你冻吗?
Rain on the road seems like snowflakes, are you freezing in your tears?
这风褛我给你磨到有襟花
This windbreaker, I’ve worn it down to its floral seams for you.
连调了职也不怕 怎么始终牵挂?
I'm unafraid even if I lose my job, why do I always care for you?
苦心选中今天想车你回家
With all my heart, I've chosen today to drive you back home.
原谅我不再送花 伤口应要结疤
Forgive me for not sending flowers anymore, wounds need to heal and scar.
花瓣铺满心里坟场才害怕
Petals cover the graveyard of my heart, that’s when I truly fear.
如若你非我不嫁 彼此终必火化
If you won’t marry me, we will both end up as ashes in the end.
一生一世等一天需要代价
A lifetime waiting for one day comes with its price to pay.
谁都只得那双手 靠拥抱亦难任你拥有
Everyone only has those two hands, even in an embrace, it’s hard to let you stay.
要拥有必先懂失去怎接受
To possess, one must first learn how to accept loss.
曾沿著雪路浪游 为何为好事泪流?
Once wandered along the snowy path, why do tears flow for good things?
谁能凭爱意要富士山私有?
Who can claim Mount Fuji as their own with love?
何不把悲哀感觉 假设是来自你虚构?
Why not suppose that sorrow's feeling stems from your creation?
试管里找不到它染污眼眸
Can't find it in the test tube, it stains the eyes.
前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走
The past hardens like stone, thrown away at will, it escapes.
我绝不罕有 往街里绕过一周 我便化乌有
I'm certainly no rarity, circling the streets for a week, and then I vanish.
情人节不要说穿 只敢抚你发端
On Valentine's Day, don’t reveal it, just dare to stroke your hair.
这种姿态可会令你更心酸
Does this kind of gesture make your heart ache even more?
留在汽车里取暖 应该怎么规劝?
Staying warm in the car, how should I advise you?
怎么可以将手腕忍痛划损?
How can one endure the pain and scar the wrist?
人活到几岁算短? 失恋只有更短
How old is considered short in life? A broken heart is even shorter.
归家需要几里路 谁能预算?
How many miles to get home? Who can really calculate?
忘掉我跟你恩怨 樱花开了几转
Forget our grudges and dislikes, how many blossoms have bloomed and faded?
东京之旅一早比一世遥远
A journey to Tokyo feels farther than a lifetime from the start.
谁都只得那双手 靠拥抱亦难任你拥有
We all only have these two hands; even with an embrace, it's hard to ever truly possess you.
要拥有必先懂失去怎接受
To have, one must first learn how to accept loss.
曾沿著雪路浪游 为何为好事泪流?
I once wandered along snowy paths, why do tears flow for the good things?
谁能凭爱意要富士山私有?
Who can claim Mount Fuji, full of love, as their private treasure?
何不把悲哀感觉 假设是来自你虚构?
Why not assume that sadness is a feeling crafted from your own imagination?
试管里找不到它染污眼眸
In the test tube, I can't find it; it stains my eyes.
前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走
Past sorrows harden like stone, tossed away to flee on a whim.
我绝不罕有 往街里绕过一周 我便化乌有
I am never rare; circling the street for a round, I simply fade away.
谁都只得那双手 靠拥抱亦难任你拥有
Everyone only has these two hands, and even a hug is hard to truly hold.
要拥有必先懂失去怎接受
To possess, one must first learn how to accept loss.
曾沿著雪路浪游 为何为好事泪流?
Once wandering along a snowy path, why do tears flow for the good things?
谁能凭爱意要富士山私有?
Who can claim Mount Fuji as their own with love alone?
何不把悲哀感觉 假设是来自你虚构?
Why not treat sorrow's feeling as if it’s from your own imagination?
试管里找不到它染污眼眸
Can't find it in a test tube, stained eyes remain untouched.
前尘硬化像石头 随缘地抛下便逃走
Past sorrows harden like stone, tossed away to flee on a whim.
我绝不罕有 往街里绕过一周 我便化乌有
I am never rare; circling the street for a round, I simply fade away.
你还嫌不够 我把这陈年风褛 送赠你解咒
You still find it lacking, so I gift you this old windbreaker to break the spell.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 偏piān
- slightly7
- 似sì
- seem
- 雪花xuě huā
- snowflake
- 饮泣yǐn qì
- weep
- 冻dòng
- freeze5
- 褛lǚ
- threadbare
- 磨mó
- grind7
- 襟花jīn huā
- boutonnière
- 连lián
- even3
- 调了diàole
- tuned
测测自己
这首 富士山下 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
陈奕迅是一位与粤语流行和普通话流行音乐相关的香港歌手和演员。他以获得众多奖项而著称,包括多项金曲奖的获奖经历和在香港终极歌曲榜上创下的记录。