
Eric Chou 周兴哲
《挚友 - Best Friend》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 5:14
想当星辰 却像路灯
I wish to be a star, but I feel like a streetlight.
若爱一个人 切忌爱得太深
If you love someone, be careful not to love too deeply.
酒后传的讯息 你别当真
The messages sent after drinking, don't take them to heart.
我总感情用事 忘了不可能
I always act on my feelings, forgetting what's impossible.
也委屈你长期容忍
It's also unfair that you've endured for so long.
但我们之间 该用什么相称?
But what should we call what we have between us?
难道非要我爱其他的人
Must I really love someone else?
你才心安理得 卸下了责任?
Are you at ease now, having laid down the burden?
我们不讨论的关系 很接近却不是爱情
Our relationship that we don't discuss, so close yet not quite love.
拥有无数交集 要丢弃太可惜
With countless intersections, it's such a waste to let go.
我演的恨 真不诚恳
The hatred I portray is far from sincere,
你最清楚我是怎样的人
You know best what kind of person I am.
没人不羡慕的关系 只是没结局的续集
A relationship everyone envies, yet it’s just an endless sequel.
为什么太熟悉反而变成距离?
Why does familiarity turn into distance?
触不到的恋人 化身挚友也像塘塞
An unreachable lover, now a close friend, feels like a blockage.
你明知道我不会等到 却放任我等
You know I won't wait, yet you let me linger on.
你正全心对待的人
The one you’re fully devoted to,
辗转找到我 劝我别再伤神
Finds me and advises me to stop worrying.
其实我真不想一一询问
Honestly, I don’t really want to ask one by one.
从此默不出声 是我的责任
From now on, my silence is my responsibility.
我们不说破的关系 很微妙却不是爱情
Our unspoken bond is subtle, yet it isn't love.
容许这种维系 是我不够争气
Allowing this kind of connection shows I lack ambition.
一再追问何其愚笨?
Why do I ask again and again, so foolishly?
我也清楚你是怎样的人
I also know well what kind of person you are.
荡气回肠 又能如何?
Soaring emotions, yet what can be done?
我最不应该 还害你受困 进退不得
I shouldn't be the one, leaving you trapped, unable to advance or retreat.
我们不讨论的关系 很接近却不是爱情
Our unexamined connection is very close, yet it isn't love.
拥有无数交集 要丢弃太可惜
Having countless intersections, it feels a shame to discard them.
我演的恨 真不诚恳
The hatred I portray is truly insincere.
你最清楚我是怎样的人
You know best what kind of person I am.
没人不羡慕的关系 只是没结局的续集
A relationship that no one envies, just an endless sequel.
为什么太熟悉反而变成距离?
Why does familiarity turn into such distance?
触不到的恋人 化身挚友也像塘塞
An unreachable lover, becoming a close friend feels like a deadlock.
你明知道我不会等到 却放任我等
You know I won't wait, yet you let me wait.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 当dāng
- when2
- 星辰xīng chén
- stars
- 像xiàng
- like2
- 路灯lù dēng
- streetlight
- 若ruò
- if7
- 一个yí gè
- one
- 切忌qièjì
- avoid7
- 爱得ài dé
- love
- 深shēn
- deep3
- 酒后jiǔ hòu
- after drinking
测测自己
这首 挚友 - Best Friend 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。