
Fei Yu-ching 费玉清
《千里之外》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 4:22
屋簷如悬崖 风铃如沧海 我等燕归来
The eaves like a cliff, wind chimes like the sea, I await the return of the swallows.
时间被安排演一场意外 你悄然走开
El tiempo fue programado para representar un accidente, tú te alejas en silencio.
故事在城外 浓雾散不开 看不清对白
La historia está fuera de la ciudad, la densa niebla no se dispersa, no puedo ver el diálogo.
你听不出来 风声不存在 是我在感慨
No puedes oírlo, el sonido del viento no existe, soy yo quien suspira.
梦醒来 是谁在窗台把结局打开?
Cuando el sueño despierta, ¿quién en el alféizar abre el final?
那薄如蝉翼的未来 经不起谁来拆
Ese futuro tan delgado como alas de chiripa, no puede soportar que alguien lo desmonte.
我送你离开千里之外 你无声黑白
Te envío lejos, a mil millas de distancia, tú en silencio, en blanco y negro.
沉默年代 或许不该太遥远的相爱
En la era del silencio, tal vez el amor no debería ser demasiado distante.
我送你离开天涯之外 你是否还在?
Te envío lejos, más allá del horizonte, ¿sigues allí?
琴声何来? 生死难猜 用一生去等待
Where does the music come from? Life and death are hard to guess, a lifetime spent waiting.
一身琉璃白 透明著尘埃 你无瑕的爱
Un cuerpo de cristal blanco, transparente al polvo, tu amor inmaculado.
你从雨中来 诗化了悲哀 我淋湿现在
You came from the rain, turning sorrow into poetry, I’m drenched in the present.
芙蓉水面采 船行影犹在 你却不回来
Lotus flowers bloom on the water's surface, the boat's shadow still remains, yet you won’t return.
被岁月覆盖 你说的花开 过去成空白
Covered by the years, the flowers you spoke of have faded into blankness.
梦醒来 是谁在窗台把结局打开?
Al despertar del sueño, ¿quién está en el alféizar de la ventana abriendo el final?
那薄如蝉翼的未来 经不起谁来拆
That future as thin as a cicada's wing, can’t withstand anyone's unraveling.
我送你离开千里之外 你无声黑白
I send you away, a thousand miles apart, in silence, black and white.
沉默年代 或许不该太遥远的相爱
Épocas de silencio, quizás no deberíamos amarnos tan lejos.
我送你离开天涯之外 你是否还在?
I send you away from the ends of the earth, are you still there?
琴声何来? 生死难猜 用一生
Where does the sound of the zither come from? Life and death are hard to guess, using a lifetime.
我送你离开千里之外 你无声黑白
Te despido a mil millas de distancia, tú en un silencio en blanco y negro.
沉默年代 或许不该太遥远的相爱
En la era del silencio, quizás el amor no debería ser tan distante.
我送你离开天涯之外 你是否还在?
I send you off beyond the ends of the earth, are you still there?
琴声何来? 生死难猜 用一生去等待
Where does the sound of the qin come from? Life and death are hard to guess, using a lifetime to wait.
核心词汇
- 未来wèi lái
- future5
- 沉默chén mò
- silence5
- 浓nóng
- thick5
- 窗台chuāng tái
- windowsill5
- 薄báo
- thin5
- 铃líng
- bell5
- 雾wù
- fog5
- 屋簷wū yán
- eaves
- 悬崖xuán yá
- cliff7
- 沧海cāng hǎi
- sea
测测自己
这首 千里之外 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。