
Hins Cheung 張敬軒
《春秋》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop, Ballad
- 时长
- 4:20
那夜谁将酒喝掉
That night, who drank away the wine?
因此我讲得多了
So I spoke more than I should.
然后你摇着我手拒绝我
Then you shook my hand and turned me down.
动人像友情深了
It was moving, like friendship deepened.
我没权终止见面
I have no right to end our meetings.
只因你友善依然
Simply because your kindness remains.
仍用接近甜蜜那种字眼通电
Still using sweet words that electrify our closeness.
没人应该 怨地怨天 得到这结局
No one should blame fate for this outcome.
难道怪罪神没有更伪善的祝福
Can you really blame God for a more hypocritical blessing?
我没有为你伤春悲秋不配有憾事
I’ve not mourned the spring and autumn for you; unworthy of regrets.
你没有共我踏过万里 不够剧情延续故事
You haven't shared my journey through thousands of miles, the plot lacking to continue the story.
头发未染霜 着凉亦错在我幼稚
My hair untouched by frost, yet the chill lies in my immaturity.
应快活像个天使
Shouldn't I be joyful like an angel?
有没有运气再扮弱者玩失意?
Is there luck in pretending to be weak while playing the part of the disappointed?
有没有道理为你落发必须得到世人同意?
Is there any reason for your hair loss to require the world's consent?
心灰得极可耻 心伤得无新意
Heartbroken to the point of shame, wounded in a way that's lost its novelty.
那一线眼泪欠大志
That single tear falls short of great ambition.
爱若能堪称伟大
If love could truly be called grand,
再难挨照样开怀
Even in hardship, I would still find joy.
如令你发现为你而活到失败
As if to show you that living for you could lead to failure.
令人不安 我品性坏
Unsettling, my character's flawed.
我没有为你伤春悲秋不配有憾事
I haven't mourned for you through spring and autumn; I don't deserve regrets.
你没有共我踏过万里不够剧情延续故事
You haven't walked with me a thousand miles; the plot isn't rich enough to continue the story.
头发未染霜 着凉亦错在我幼稚
My hair untouched by frost, even the chill is my childish fault.
应快活像个天使
I should live joyfully like an angel.
有没有运气再扮弱者玩失意?
Is there a chance to pretend to be weak and play the part of the failed?
有没有道理为你落发必须得到世人同意?
Is there a reason for your hair loss that needs the world's approval?
心灰得极可耻 心伤得无新意
Heartbroken to a shameful extent, hurt without new insight.
那一线眼泪欠大志 太没意思
That thin line of tears lacks ambition; it’s utterly meaningless.
若自觉这叫痛苦未免过份容易
If this is called pain, it's certainly too easy to bear.
我没有被你改写一生怎配有心事
I haven't let you rewrite my life, how could I hold on to my thoughts?
我没有被你害过恨过写成情史变废纸
I haven't been harmed or hated by you, my love story has turned to waste paper.
春秋只转载要事 如果爱你欠意义
Spring and autumn only replay the important matters, if loving you lacks meaning.
这眼泪无从安置
These tears have nowhere to rest.
我没有运气放大自私的失意
I don't have the luck to magnify selfish disappointments.
更没有道理在这日你得到真爱制造恨意
There's even less reason that on this day, you find true love while I harvest bitterness.
想心酸还可以 想心底留根刺
Thinking of heartache is still bearable, but remembering the thorn in my heart stings.
至少要见面上万次
At the very least, we should meet thousands of times.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 那夜nà yè
- that night
- 喝掉hē diào
- drink up
- 因此yīn cǐ
- therefore5
- 讲jiǎng
- talk2
- 多duō
- many1
- 然后rán hòu
- then2
- 手shǒu
- hand1
- 动人dòng rén
- touching3
- 像xiàng
- like2
- 深shēn
- deep3
测测自己
这首 春秋 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。