
Leslie Cheung 張國榮
《无心睡眠》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop, Ballad
- 时长
- 3:10
Whoa-oh-oh-oh
无心睡眠
Sleepless, without intention
Whoa-oh-oh-oh
脑交战
Battles in my mind
忧郁奔向冷的天
Melancholy races towards the cold sky
活在我的心里边
Living deep within my heart
始终只有妳方可
Only you can
令逝去的心再甜
Make the lost heart sweet again
Whoa-oh-oh-oh
无心睡眠
Sleepless, without intention
Whoa-oh-oh-oh
脑交战
Mind battles
忧郁奔向冷的天
Melancholy races towards a cold sky
撞落每点小雨点
Knocks down every little raindrop
张开口似救生圈
Opening my mouth like a life buoy
实验雨的酸与甜
Experimenting with the sour and sweet of rain
紧点心爱的香烟烟
Craving my beloved cigarette's smoke
弄着脚底的软垫
Playing with the softness beneath my feet
酒醉与心碎心碎
Drunk and broken-hearted, heartbroken
沟起污烟一片
Stirring up a haze of dirty smoke
Whoa-oh-oh-oh
无心睡眠
With no heart for sleep
Whoa-oh-oh-oh
脑交战
A battle in my mind
踏着脚在怀念
Stepping on memories
昨天的你
Of yesterday's you
夜是渗着前事
The night seeps with the past
全挥不去
All can't fade away
若是你在明日
If you were here tomorrow
能得一见
Could I catch a glimpse
就让我在怀内
Let me stay in your embrace
重得温暖
Where warmth is found
忧郁奔向冷的天
Melancholy rushes towards the cold sky
活在我的心里边
Living deep inside my heart
始终只有你方可
Only you can
令逝去的心再甜
Make the lost heart sweet again
忧郁奔向冷的天
Melancholy rushes towards the cold sky
撞落每点小雨点
Bumping into every little raindrop
张开口似救生圈
Opening wide like a lifebuoy
实验雨的酸与甜
Testing the sour and sweet of the rain
紧点心爱的香烟
Tighten the beloved cigarette
弄着脚底的软垫
Fiddling with the soft cushion underfoot
酒醉与心碎心碎
Drunk and heartbroken, heartbroken
沟起污烟一片
Stirring up a cloud of murky smoke
Woah-oh-oh-oh
无心睡眠
Sleepless with no intention
Woah-oh-oh-oh
脑交战
A battle in my mind
踏着脚在怀念
Stepping on memories
昨天的你
Of yesterday's you
夜是渗着前事
The night seeps with the past.
全挥不去
Can't shake it off completely
若是你在明日
If you were to be there tomorrow
能得一见
To have just one glance
就让我在怀内
Just let me be in your embrace
重得温暖
Regain the warmth
忧郁奔向冷的天
Melancholy rushes towards the cold sky
活在我的心里边
Live within my heart
始终只有你方可
You're the only one who can be my constant.
令逝去的心再甜
Make the past heart sweet again
(Whoa-oh-oh) Whoa-oh-oh-oh
无心睡眠
Sleepless with no intent
(Whoa-oh-oh) Whoa-oh-oh-oh
脑交战
A battle in my mind
踏着脚在怀念
Stepping on memories
昨天的你
Of yesterday’s you
夜是渗着前事
The night seeps with the past
全挥不去
I can't shake it all off
若是你在明日
If you’re here tomorrow
能得一见
Could I catch a glimpse?
就让我在怀内
Just let me be in your embrace
重得温暖
Heavy with warmth
(Whoa-oh-oh) Whoa-oh-oh-oh
无心睡眠
Sleep eludes me
(Whoa-oh-oh) Whoa-oh-oh-oh
脑交战
A battle in my mind
踏着脚在怀念
Stepping lightly in remembrance
昨天的你
Of yesterday's you
夜是渗着前事
The night seeps with past events
全挥不去
I can't shake it off
若是你在明日
If you could be here tomorrow,
能得一见
And I could catch a glimpse of you,
就让我在怀内
Then let me hold you close,
重得温暖
And feel warmth renewed.
忧郁奔向冷的天
Melancholy rushes to the cold sky,
活在我的心里边
Live forever in my heart,
始终只有你方可
Only you can,
令逝去的心再甜
Make the past sweet again.
忧郁奔向冷的天
Melancholy rushes to the cold sky,
活在我的心里边
Live forever in my heart.
始终只有你方可
Only you can always be there,
令逝去的心再甜
To make the lost heart sweet again.
忧郁奔向冷的天
Melancholy rushes towards the cold sky.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 无wú
- no4
- 心xīn
- heart3
- 睡眠shuì mián
- sleep5
- 脑nǎo
- brain
- 交战jiāo zhàn
- fight
- 忧郁yōu yù
- melancholy7
- 奔向bēn xiàng
- rush toward
- 冷lěng
- cold1
- 天tiān
- sky1
- 活在huó zài
- live in
测测自己
这首 无心睡眠 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
張國榮 (Leslie Cheung) is a Hong Kong singer and actor. He is known for his Cantopop recordings, including the 1995 comeback album Love Leslie and the all-Mandarin Printemps, as well as a film career that included Farewell My Concubine.