
JJ Lin 林俊杰
《可惜没如果》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 4:59
假如把犯得起的错
Si pudieras cometer un error que valiera la pena
能错的都错过
Then let all the chances slip away,
应该还来得及去悔过
I should still have time to regret it,
假如没把一切说破
If all secrets were left unsaid,
那一场小风波
That little storm we faced,
将一笑带过
Could simply be brushed aside with a smile.
在感情面前 讲什么自我
In the face of love, what's with the self-righteous talk?
要得过且过 才好过
Hay que dejarse llevar para vivir mejor
全都怪我
It's all my fault,
不该沉默时沉默
No debí guardar silencio cuando debía hablar
该勇敢时软弱
When I should be brave, I turn weak
如果不是我
If it weren't for me
误会自己洒脱 让我们难过
Misunderstanding myself, carefree, makes us sad
可当初的你 和现在的我 假如重来过
Pero tú de entonces y yo de ahora, si tuviéramos otra oportunidad
倘若那天
If only that day
把该说的话好好说
We could say what needed to be said
该体谅的不执著
And let go of the things we should understand
如果那天我 不受情绪挑拨
Si ese día no hubiera sido provocador por mis emociones
你会怎么做
What would you have done
那么多如果 可能如果我
Tantos 'si' posibles, tal vez si yo...
可惜没如果 只剩下结果
It's a pity there are no 'ifs', only the outcome remains.
如果早点了解 那率性的你
If I had understood earlier, the you who was so carefree.
或者晚一点 遇上成熟的我
O quizás si me hubieras encontrado un poco más maduro
不过
Pero
全都怪我
It's all my fault.
不该沉默时沉默
I shouldn't have been silent when I needed to speak.
该勇敢时软弱
Fui débil cuando debía ser valiente
如果不是我
Si no fuera por mí
误会自己洒脱 让我们难过
Misunderstanding my own ease, it made us sad.
可当初的你 和现在的我 假如重来过
But the you back then and the me now, if only we could start over.
倘若那天
If that day
把该说的话好好说 该体谅的不执著
We spoke our truths and let go of what wasn't understood
如果那天我
If that day I
不受情绪挑拨 你会怎么做
Wasn't provoked by emotions, what would you do?
那么多如果 可能如果我
So many 'ifs', maybe if I
可惜没如果 没有你和我
But sadly there are no 'ifs', no you and me
都怪我
It's all my fault
不该沉默时沉默 该勇敢时软弱
I shouldn't have stayed silent when I should have spoken, I shouldn't have been weak when I should have been brave
如果不是我 误会自己洒脱 让我们难过
Si no fuera yo, malinterpretando la libertad, haciéndonos sentir tristes.
可当初的你 和现在的我 假如重来过
Pero el tú de entonces y el yo de ahora, si pudiéramos comenzar de nuevo.
倘若那天
Si ese día
把该说的话好好说 该体谅的不执著
We'd speak our minds clearly, letting go of stubbornness
如果那天我 不受情绪挑拨
Si ese día yo no me dejara llevar por las emociones
你会怎么做
¿Qué harías tú?
那么多如果 可能如果我
Tantas posibilidades, tal vez si yo
可惜没如果 只剩下结果
But sadly, there are no possibilities left, just the outcome
可惜没如果
Desgraciadamente no hay 'quizás'
核心词汇
- 时shí
- time3
- 破pò
- break3
- 情绪qíng xù
- emotion5
- 沉默chén mò
- silence5
- 假如jiǎ rú
- if5
- 犯fàn
- commit6
- 错过cuò guò
- miss4
- 应该yīng gāi
- should5
- 来得及lái de jí
- in time
- 去qù
- go1
测测自己
这首 可惜没如果 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
林俊杰是新加坡的创作歌手、唱片制作人和商人,活跃于华语流行和抒情歌曲传统中。他因其声乐表演和 songwriting 而闻名,包括情感驱动的流行抒情歌曲。