
Andy Lau 刘德华
《冰雨》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 4:35
我是在等待一个女孩
Estoy esperando a una chica
还是在等待沉沦苦海
or am I sinking in a sea of sorrow?
一段情默默灌溉
A love silently nurtured,
没有人去管花谢花开
but no one cares if the flowers bloom or fade.
无法肯定的爱左右摇摆
An uncertain love sways back and forth,
衹好把心酸往深心里塞
leaving only the bitterness tucked deep in my heart.
我是在等待妳的回来
Estoy esperando tu regreso
难道只换回一句活该
¿Es que solo se puede cambiar por un "te lo mereces"?
一个人静静发呆
Alone, I sit in silence,
两个人却有不同无奈
while together, we bear our different helplessness.
好好的一份爱
A love that was once so good,
啊 怎么会慢慢变坏?
Ah, ¿cómo puede irse estropeando poco a poco?
冷冷的冰雨在脸上胡乱的拍
Cold, icy rain slaps my face in a chaotic dance,
暖暖的眼泪跟寒雨混成一块
Las cálidas lágrimas se mezclan con la lluvia helada
眼前的色彩忽然被掩盖
The colors before me suddenly fade away,
妳的影子无情在身边徘徊
Your shadow cruelly lingers, refusing to stray.
妳就像一个刽子手把我出卖
Eres como un verdugo que me traiciona
我的心仿佛被剌刀狠狠地宰
My heart feels as if it's been sliced and crushed.
悬崖上的爱 谁会愿意接受最痛的意外?
Love on the edge of a cliff, who would dare to face the worst surprise?
我是在等待妳的回来
I am waiting for your return, with hope in my sighs.
难道只换回一句活该
Is it just to exchange a sentence of deserved it?
一个人静静发呆
Una persona se queda en silencio, perdida en sus pensamientos.
两个人却有不同无奈
But two people share different helplessness.
好好的一份爱
Un buen amor que teníamos.
啊 怎么会慢慢变坏?
Ah, ¿cómo pudo empeorar lentamente?
冷冷的冰雨在脸上胡乱的拍
Cold icy rain randomly slapping my face.
暖暖的眼泪跟寒雨混成一块
Las cálidas lágrimas se mezclan con la lluvia helada.
眼前的色彩忽然被掩盖
Los colores ante mí de repente son cubiertos.
妳的影子无情在身边徘徊
Your shadow ruthlessly lingers nearby.
妳就像一个刽子手把我出卖
Tú eres como un verdugo que me traiciona.
我的心仿佛被剌刀狠狠地宰
My heart feels like it's being mercilessly slashed by a knife.
悬崖上的爱 谁会愿意接受最痛的意外?
El amor en el acantilado, ¿quién aceptará el doloroso imprevisto?
冷冷的冰雨在脸上胡乱的拍
La fría lluvia de hielo golpea mi cara descontroladamente.
暖暖的眼泪跟寒雨混成一块
Warm tears mix together with the chilly rain.
眼前的色彩忽然被掩盖
The colors before my eyes suddenly fade away.
妳的影子无情在身边徘徊
Tu sombra sin piedad ronda a mi lado.
妳就像一个刽子手把我出卖
You, like an executioner, have betrayed me.
我的心仿佛被剌刀狠狠地宰
My heart feels like it's being mercilessly slashed by a knife.
悬崖上的爱 谁会敢去采?
El amor en el acantilado, ¿quién se atreverá a recogerlo?
还是愿意接受最痛的意外 最爱的女孩
Aún así estoy dispuesto a aceptar el doloroso imprevisto, la chica que más amo.
悬崖上的爱 谁会敢去采?
¿Quién se atrevería a recoger el amor en el acantilado?
还是愿意接受最痛的意外 最爱的女孩
Still willing to embrace the most painful surprise, the girl I love the most.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 还是hái shì
- or1
- 雨yǔ
- rain1
- 我是wǒ shì
- I am
- 一个yí gè
- one
- 沉沦chén lún
- ruin
- 苦海kǔ hǎi
- suffering
- 一段yí duàn
- segment
- 情qíng
- feelings
- 默默mò mò
- silently6
- 灌溉guàn gài
- irrigation7
测测自己
这首 冰雨 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。