
Priscilla Chan 陳慧嫻
《千千阕歌》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop, Ballad
- 时长
- 5:01
徐徐回望 曾属于彼此的晚上
Gently looking back at those nights that belonged to us,
红红仍是你赠我的心中艳阳
The vibrant sun you gifted me still shines brightly in my heart.
如流傻泪 祈望可体恤兼见谅
Like flowing silly tears, I hope for understanding and forgiveness.
明晨离别你 路也许孤单得漫长
Tomorrow, when we part, the road may feel long and lonely.
一瞬间太多东西要讲
In an instant, there's so much to say,
可惜即将在各一方
Yet sadly, we'll each be going our own way.
只好深深把这刻 尽凝望
I can only deeply gaze at this moment,
来日纵使千千阕歌 飘于远方我路上
Even if in days to come, countless songs drift far from my path,
来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮
Even if countless evening stars shine brighter than tonight's moon,
都比不起这宵美丽 亦绝不可使我更欣赏
Nothing compares to this beautiful night, nor could it make me appreciate more.
Ah-ha 因你今晚共我唱
Ah-ha, singing with you tonight
Ha
临行临别 才顿感哀伤的漂亮
At parting, the beauty of sadness strikes me
原来全是你令我的思忆漫长
It turns out it's all because of you that my memories linger on
何年何月才又可今宵一样?
When will we share a night like this again?
停留凝望里 让眼睛讲彼此立场
Gazing in silence, let our eyes speak our hearts
当某天雨点轻敲你窗
When one day the raindrops lightly tap your window
当风声吹乱你构想
When the wind disturbs your dreams
可否抽空想这张旧模样?
Can you take a moment to recall this old scene?
来日纵使千千阕歌 飘于远方我路上
Even if a thousand songs float far along my road ahead
来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮
Even if tomorrow brings a thousand evening stars brighter than tonight's moon,
都比不起这宵美丽 亦绝不可使我更欣赏
None can compare to the beauty of this night, nor can they make me cherish it more.
Ah-ha 因你今晚共我唱
Ah-ha, for tonight you sing with me,
Ah 怎都比不起这宵美丽
Ah, nothing compares to the beauty of this night,
亦绝不可使我更欣赏
Nor can they make me cherish it more.
因今宵的我可共你唱
For tonight, I can sing with you.
来日纵使千千阕歌 飘于远方我路上
Even if tomorrow brings a thousand songs floating along my way,
来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮
Even if tomorrow brings a thousand evening stars brighter than tonight's moon,
都比不起这宵美丽 亦绝不可使我更欣赏
None can compare to the beauty of this night, nor can they make me cherish it more.
Ah-ha 因你今晚共我唱
Ah-ha, for tonight you sing with me.
来日纵使千千阕歌 飘于远方我路上
Even if a thousand songs drift far away on my path tomorrow,
来日纵使千千晚星 亮过今晚月亮
Even if a thousand evening stars shine brighter than tonight's moon,
都比不起这宵美丽 都洗不清今晚我所想
Nothing compares to this night’s beauty, nothing can cleanse the thoughts I have tonight.
因不知哪天再共你唱
For I know not which day we will sing together again.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 兼兼(jiān)
- also7
- 晚上wǎn shàng
- evening1
- 歌gē
- song1
- 见jiàn
- see1
- 路lù
- road1
- 过guò
- past1
- 回huí
- return1
- 望wàng
- look6
- 曾céng
- once5
- 属于shǔyú
- to belong to; to be classified as3
测测自己
这首 千千阕歌 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Priscilla Chan (陳慧嫻) is a Hong Kong Cantopop singer known for her 1980s hits and later comeback with the 1995 album Welcome Back. She debuted in 1983 and is particularly associated with songs such as Thousands of Songs.