
Song Dongye 宋冬野
《斑马,斑马》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Indie Pop
- 时长
- 4:14
斑马斑马 你不要睡著啦
Zebra, zebra, please don't fall asleep now
再给我看看你受伤的尾巴
Let me see your wounded tail once more
我不想去触碰你伤口的疤
No quiero tocar la cicatriz de tu herida.
我只想掀起你的头发
I just want to lift your hair
斑马斑马 你回到了你的家
Cebra, cebra, has vuelto a tu hogar.
可我浪费著我寒冷的年华
Pero yo desperdicio mi fría juventud.
你的城市没有一扇门为我打开啊
Your city has no door open for me, oh
我终究还要回到路上
Al final, tengo que volver a la carretera.
斑马斑马 你来自南方的红色
Zebra, zebra, you come from the red south
是否也是个动人的故事啊
Could it be another touching story?
你隔壁的戏子如果不能留下
If the actor next door can't stay,
谁会和你睡到天亮
Who will sleep with you until the dawn?
斑马斑马 你还记得我吗
Zebra, zebra, do you still remember me?
我是只会歌唱的傻瓜
I’m just a fool who knows how to sing.
斑马斑马 你睡吧睡吧
Cebra, cebra, duerme, duerme
我会背上吉他离开北方
Tomaré mi guitarra y me iré al norte
斑马斑马 你还记得我吗
Cebra, cebra, ¿todavía te acuerdas de mí?
我是强说著忧愁的孩子啊
Soy un niño que habla de tristeza, ah
斑马斑马 你睡吧睡吧
Cebra, cebra, duerme, duerme
我把你的青草带回故乡
I’ll take your green grass back to my hometown.
斑马斑马 你不要睡著啦
Zebra, zebra, don't you fall asleep now,
我只是个匆忙的旅人啊
I'm just a hurried traveler, oh,
斑马斑马 你睡吧睡吧
Zebra, zebra, go on and sleep, sleep,
我要卖掉我的房子
Voy a vender mi casa
浪迹天涯
Errante por el mundo
核心词汇
- 打开dǎ kāi
- open1
- 睡shuì
- sleep1
- 掀起xiān qǐ
- raise7
- 斑马bān mǎ
- zebra7
- 疤bā
- scar7
- 终究zhōng jiū
- ultimately7
- 傻瓜shǎ guā
- idiot7
- 吉他jí tā
- guitar7
- 忧愁yōu chóu
- sorrow7
- 记得jì de
- remember1
测测自己
这首 斑马,斑马 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。