
Rainie Yang 杨丞琳
《左边》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Mandopop
- 时长
- 4:33
总是忍不住寂寞
Always unable to resist the loneliness,
掉下眼泪 你才会给安慰
Only when tears fall will you give comfort.
担心短暂的晴天
Worried about the fleeting sunny days,
随时都可能被阴霾收回
En cualquier momento puede regresar la oscuridad.
等待有机会最坏
Waiting for the worst to happen is a painful chance,
也最甜美我乐观却疲惫
Pero también lo más dulce, soy optimista pero cansado.
因为太怕失去你
Because I'm so afraid of losing you,
所以连快乐里 都装满伤悲
Así que incluso en la felicidad, hay tristeza en mi corazón.
你不曾发觉
You have never noticed,
你总是用右手牵著我
Siempre me tomas de la mano con la derecha.
但是心却跳动在左边
Pero el corazón late en la izquierda
你和我之间 的遥远
The distance between you and me
永远隔著亲切 爱少的可怜
Forever separated by tenderness, love so pitifully scarce
伸出右手 想陪著你 向前走
Extiendo la mano derecha, quiero acompañarte hacia adelante
感受你爱我的心跳在左边
Feeling your love for me, my heartbeat on the left side
那么深深 爱你的我
So deeply in love with you, I am
相信你会了解
I believe you'll understand
总在埋怨过你的冷漠
Siempre quejándome de tu indiferencia
之后 又急著说抱歉
Then hurriedly saying I'm sorry
仿佛向疏远的你
Como si fuera hacia ti, que te has distanciado
乞求一点体贴 都是我不对
Ruego un poco de consideración, todo es mi culpa
结果有可能最美也最可悲
The outcome may be the most beautiful yet the saddest.
我做好了准备
I am ready now.
也许太自由的你
Maybe you're just too free.
心里面那个家 谁也不能回
In your heart, that home, no one can return.
你不曾发觉
Nunca te has dado cuenta
你总是用右手牵著我
You always hold my hand with your right.
但是心却跳动在左边
Pero tu corazón late a la izquierda
你和我之间 的遥远
La distancia entre tú y yo
永远隔著亲切 爱少的可怜
Forever separated by warmth, love's so pitifully scarce.
伸出右手 想陪著你 向前走
Extiende tu mano derecha, quiero acompañarte a avanzar
感受你爱我的心跳在左边
Feeling your heartbeat of love beating on the left,
那么深深 爱你的我
Tan profundamente, te amo
相信你会了解
I believe you will understand.
我一直相信 总有一天
I've always believed that one day,
你会用左手
You will take my hand with your left,
牵著我走向明天
Para llevarme hacia el mañana
未来很遥远 却会实现
El futuro es lejano, pero se hará realidad
心在同一边 就能够 听见
Con el corazón en la misma dirección, podremos oír
你说的 那句 我爱你
Lo que dijiste, esa frase, te amo
你不曾发觉
Nunca te has dado cuenta
你总是用右手牵著我
You always hold my hand with your right
但是心却跳动在左边
But your heart beats on the left side
你和我之间 的遥远
The distance between you and me
永远隔著亲切 爱少的可怜
Siempre separada por la ternura, amor tan escaso
伸出右手 想陪著你 向前走
Extiendo mi mano derecha, quiero acompañarte hacia adelante
感受你爱我的心跳在左边
Siento tu amor por mí palpitar en la izquierda
那么深深 爱你的我
Tan profundamente, te amo yo
你一定 看得见
Seguro puedes verlo
核心词汇
- 忍不住rěn bú zhù
- can't help
- 掉下diào xià
- fall
- 可能kě néng
- possible
- 阴霾yīn mái
- gloom
- 收回shōu huí
- take back
- 机会jī huì
- opportunity
- 甜美tián měi
- sweet
- 装满zhuāng mǎn
- fill
- 伤悲shāng bēi
- grief
- 右手yòu shǒu
- right hand
测测自己
这首 左边 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。