
Jay Chou 周杰伦
《发如雪》歌词与英语翻译
- 语言
- 中文
- 难度
- 高级
- 流派
- Pop
- 时长
- 5:02
狼牙月 伊人憔悴
Wolves' fangs and the moon, a beauty worn and weary
我举杯饮尽了风雪
I raise my cup, drinking away the wind and snow
是谁打翻前世柜
Who knocked over the cabinet of past lives?
惹尘埃是非?
Causing dust and disputes, oh, who?
缘字诀 几番轮回
Fate's password, how many lifetimes have we spun?
你锁眉 哭红颜唤不回
You furrow your brow, tears staining a beauty that can't return
纵然青史已经成灰
Though the annals of time have turned to ash
我爱不灭
My love remains undying
繁华如三千东流水
Amidst the flourish like three thousand rivers flowing east
我只取一瓢爱了解
I take but a ladle of love to understand
只恋你化身的蝶
Only love you as a butterfly transformed
你发如雪 凄美了离别
Your hair like snow, hauntingly beautiful at parting
我焚香感动了谁?
Who have I moved by burning incense?
邀明月让回忆皎洁
Inviting the bright moon to make memories pure
爱在月光下完美
Love is perfect beneath the moonlight
你发如雪 纷飞了眼泪
Your hair like snow, tears fluttering like petals
我等待苍老了谁?
Who have I waited for, now aged?
红尘醉 微醺的岁月
Drunk in the mortal world, tipsy with time
我用无悔刻永世爱你的碑
I engrave a stone of eternal love for you without regret
你发如雪 凄美了离别
Your hair like snow, hauntingly beautiful at parting
我焚香感动了谁?
Who have I moved with my incense?
邀明月让回忆皎洁
Inviting the bright moon to make memories pure and clear
爱在月光下完美
Love shines perfectly under the moonlight
你发如雪 纷飞了眼泪
Your hair like snow, tears flutter and flow
我等待苍老了谁?
Who have I waited for, growing old in my yearning?
红尘醉 微醺的岁月
The mortal world intoxicated, in a tipsy haze of years
哦 狼牙月 伊人憔悴
Oh, the wolf-tooth moon, the beauty looks haggard
我举杯饮尽了风雪
I raise my cup and drink away the wind and snow
是谁打翻前世柜
Who overturned the cabinet of past lives?
惹尘埃是非?
Stirring up dust and controversy?
缘字诀 几番轮回
Fate's riddle, how many cycles we've spun
你锁眉 哭红颜唤不回
Your locked brows, tears stain the beauty that can't be undone
纵然青史已经成灰
Even though history's tales have turned to ash
我爱不灭
My love remains, a flame that won't be dashed
繁华如三千东流水
The splendor flows like rivers in a vast embrace
我只取一瓢爱了解
I only gather a cup of love to trace
只恋你化身的蝶
I only cherish the butterfly you become
你发如雪 凄美了离别
Your hair like snow, a sorrowful goodbye sung
我焚香感动了谁?
Whom did I move with the incense I burn?
邀明月让回忆皎洁
Inviting the moonlight, let memories return
爱在月光下完美
Love is perfect under the moonlight
你发如雪 纷飞了眼泪
Your hair like snow, tears fluttering down
我等待苍老了谁?
Who am I waiting for, aged and worn?
红尘醉 微醺的岁月
Drunken in the world, the years are slightly tipsy
我用无悔刻永世爱你的碑
I carve an eternal stone of love for you without regret
你发如雪 凄美了离别
Your hair like snow, a poignant farewell
我焚香感动了谁?
Who did I move with the incense I burned?
邀明月让回忆皎洁
Inviting the bright moon to let memories shine clear
爱在月光下完美
Love is perfect under the moonlight
你发如雪 纷飞了眼泪
Your hair like snow, tears fluttering down
我等待苍老了谁?
Who have I waited for until I've grown old?
红尘醉 微醺的岁月
Drunken in the mortal world, tipsy through the years.
你发如雪 凄美了离别
Your hair like snow, so tragic in our farewell.
我焚香感动了谁?
Whom did I touch with my fragrant offerings?
邀明月让回忆皎洁
Inviting the bright moon to make memories pure.
爱在月光下完美
Love shines perfectly under the moonlight.
你发如雪 纷飞了眼泪
Your hair like snow, tears scatter like petals.
我等待苍老了谁?
Who have I waited for until I've grown old?
红尘醉 微醺的岁月
Drunken in the mortal world, tipsy through the years.
我用无悔刻永世爱你的碑
I carve a monument of eternal love for you without regret.
啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啦
La la la, la la la, la la la la
啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啊
La la la, la la la, la la la ah
铜镜映无邪 扎马尾
The copper mirror reflects innocence, with hair in a ponytail
你若撒野 今生我把酒奉陪
If you go wild, this life I'll toast with you
啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啦
La la la, la la la, la la la la
啦儿啦 啦儿啦 啦儿啦儿啊
La la la, la la la, la la la ah
铜镜映无邪 扎马尾
The copper mirror reflects innocence, with hair in a ponytail
你若撒野 今生我把酒奉陪
If you go wild, this life I'll toast with you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 狼láng
- wolf6
- 牙yá
- tooth3
- 月yuè
- moon1
- 伊人yī rén
- beloved
- 憔悴qiáo cuì
- haggard7
- 举jǔ
- raise2
- 杯bēi
- cup1
- 饮yǐn
- drink
- 尽jìn
- exhaust6
- 雪xuě
- snow2
测测自己
这首 发如雪 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
周杰伦是台湾的创作歌手、演员、导演和商人,活跃于华语流行音乐领域。他被广泛认为是最具影响力的华语艺术家之一,常被称为华语流行音乐之王。