
Cosmo Sheldrake
《The Moss》歌词与中文翻译
- 语言
- 英语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- Indie Rock, Indie Pop
- 时长
- 4:03
Legend has it that the moss grows on
相传苔藓生长在
The north side of the trees
树木的北面
Well, legend has it when the rain comes down
嗯,相传雨落下时
All the worms come up to breathe
所有的虫子都会爬出地面来呼吸
Well, legend has it when the sunbeams come
嗯,相传当阳光斜射
All the plants, they eat them with their leaves
所有的植物就用叶子把它们吞下
Well, legend has it that the world spins 'round
相传这世界自转不停
On an axis of 23 degrees
在倾斜23度的轴线上
But have you heard the story of the rabbit in the moon?
可你听过月亮里那只兔子的故事吗?
Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon
或那头奶牛跨着勺子跳跃着穿梭各个行星
Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune
噢,她——那位一边吹着小调一边纵身翻过群山的人
And swapped her songs with swallows while riding on a broom
还把歌儿和燕子交换,骑着扫帚飞上天
Well, we can all learn things, both many and a-few
好吧,我们都能学到些东西:多少都不嫌多
From that old hunched-up woman who lived inside a shoe
从那位驼背的老女人——住在一只鞋里
Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup
或者是那个白天歌唱、夜里却喝着“泪汤”的女孩
Or the man who drank too much and he got the brewers' droop
又或是那个喝得太多的男人,最后喝得酥软发蔫
Come listen, all ye fair maids, to how the moral goes
诸位漂亮的姑娘们,来听听道德故事怎么说
Nobody knew and nobody knows
无人知晓,也无人知道
How the Pobble was robbed of his twice five toes
那布布尔(Pobble)如何被夺走了那二十五只脚趾
Or how the Dong came to own a luminous nose
又或是董(Dong)如何拥有一只发光的鼻子
Or how the Jumblies went to sea in a sieve that they rowed
噢,还有那些胡乱精们,乘坐筛子下海去划船
And came to shore by the Chankly Bore where the Bong-trees grow
然后他们从“钱奇利号浪”那边登陆,上岸之处有“邦树”繁茂生长
Where the Jabberwocky's small green tentacles do flow
在那儿,獾伯沃基那小小的青绿色触手正潺潺流淌
And the Quangle Wangle plays in the rain and the snow
“匡格尔·旺格尔”在雨里与雪中奏响歌谣
But have you heard the story of the rabbit in the moon?
可你可曾听过,关于月亮里那只兔子的故事?
Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon
或是那头牛——一边蹬跳行星,一边跨坐在勺子上
Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune
又或者她,纵身跃上群山——边吹口哨边把曲子吹出来
And swapped her songs with swallows while riding on a broom
她骑着扫帚,一边嘹亮轻快地吹唱,和燕子交换歌声
Well, we can all learn things, both many and a-few
嗯,我们都能学到点什么——不止许多,也有些稀奇的小数目
From that old hunched-up woman who lived inside a shoe
从那位驼背的老妇人——她住在一只鞋子里面
Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup
或者那个女孩——她昼夜歌唱,却把眼泪熬成汤喝下去
Or the man who drank too much and he got the brewers' droop
或者那个男人——他喝得太多,便起了酿酒人的垂头
Legend has it that the moss grows on
传说里说,青苔会生在——
The north side of the trees
树林的北侧
Well, legend has it when the rain comes down
呐,传说里说,当雨落下来
All the worms come up to breathe
所有的虫子都会爬上来去呼吸
Well, legend has it when the sunbeams come
呐,传说里说,当阳光的光束照进来
All the plants, they eat them with their leaves
所有的植物——它们用叶片去把他们吞下
Well, legend has it that the world spins 'round
呐,传说里说,这世界会绕着转
On an axis of 23 degrees
绕在二十三度的轴上
But have you heard the story of the rabbit in the moon?
可你听过月亮里那只兔子的故事吗?
Or the cow that hopped the planets while straddling a spoon
还是那头牛——用勺子跨在上面,跳着跃过行星?
Or she, who leapt up mountains, while whistling up a tune
又或是她——一边吹口哨一边纵身跃上高山,把小调儿奏得欢快?
And swapped her songs with swallows while riding on a broom
她骑着扫帚,向燕子交换歌声,轻快又神采。
Well, we can all learn things, both many and a-few
噢,我们都能学到些东西,多到不少,也有那么一些
From that old hunched-up woman who lived inside a shoe
从那个驼着背的老女人——她住在一只鞋子里呀
Or the girl that sang by day and by night she ate tear soup
又或者那女孩,白天唱歌,夜里喝下眼泪做成的汤
Or the man who drank too much and he got the brewers' droop
还有那个男人,喝得太多——于是就得了酿酒师的垂头丧气
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- moss
- 苔藓
- side
- 一边A2
- when
- 当……时B1
- comes
- 来到A1
- down
- 向下A1
- come
- 来A1
- breathe
- 呼吸B1
- sunbeams
- 阳光束
- spins
- 旋转C1
- round
- 圆形A2
测测自己
这首 The Moss 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Cosmo Sheldrake is an English multi-instrumentalist working across indie folk and experimental pop, known for composing nature-themed music that draws on bird calls and vocal improvisation. He is also recognized for the viral song “Come Along” from The Much Much How How and I and for Wake Up Calls, a collection built from recordings of British birds.