
Thin Lizzy
《Whiskey In The Jar》歌词与中文翻译
- 语言
- 英语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1984
- 流派
- Rock, Traditional
- 时长
- 5:46
As I was goin' over
正当我翻越着
The Cork and Kerry mountains
科克与凯里的群山
I saw Captain Farrell
我看见法雷尔船长
And his money he was countin'
而他正数着他的钱
I first produced my pistol
我先掏出我的手枪
And then produced my rapier
随后又拔出我的刺剑
I said, "Stand and deliver
我喊道:“站住,把身交出来
Or the devil, he may take you"
否则恶魔或许会带走你”
Mush-a ring, dum-a doo-dam-a-da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
打得响,给我那亲爱的老爸
There's whiskey in the jar-o
酒里满是威士忌的味道
I took all of his money
我把他的钱全都拿走
And it was a pretty penny
而且数目漂亮得很
I took all of his money
我把他的钱全都拿走
And I brought it home to Molly
把它带回家给莫莉
She swore that she'd love me
她发誓会爱我终身
Never would she leave me
她说永远不会离开我
But the devil takes that woman
可偏偏恶魔就会带走她
For you know, she tricked me easy
你瞧,她骗起我来轻而易举
Mush-a ring, dum-a doo-dam-a-da
呜沙铃、咚呀咚达呀达
Whack for my daddy-o
为我爹哟来一记
Whack for my daddy-o
为我爹哟来一记
There's whiskey in the jar-o
酒壶里有威士忌哟
Bein' drunk and weary
醉得头昏又疲乏
I went to Molly's chamber
我走进莫莉的闺房
Takin' my Molly with me
把我的莫莉也一并带上
And I never knew the danger
我竟从未察觉这危险
For about six or maybe seven
大概六个或也许七个
In walked Captain Farrell
船长法瑞尔走了进来
I jumped up, fired off my pistols
我猛地一跃,掏出手枪开火
And I shot him with both barrels
我用双管把他轰了个够
Mush-a ring, dum-a doo-dam-a-da
哞哩哞环,哒啦哒哒
Whack for my daddy-o
为了我亲爱的老爸,砰
Whack for my daddy-o
为了我亲爱的老爸,砰
There's whiskey in the jar-o
酒杯里有朗姆酒香
Now some men like the fishin'
有的人爱去钓鱼
And some men like the fowlin'
有的人爱去捕鸟
And some men like to hear
也有的人就爱听
The cannonball a-roarin'
炮弹滚滚在咆哮
And me, I like sleepin'
而我呢,我就爱睡觉着
'Specially in my Molly's chamber
尤其在我莫莉的闺房里
But here I am in prison
可我现在却在牢里
Here I am with a ball and chain, yeah
我现在在这儿,锁着球和链,耶
Mush-a ring, dum-a doo-dam-a-da
姆莎姆铃,杜姆哒哒,达呀达
Whack for my daddy-o
给我爹打,哒哟
Whack for my daddy-o
给我爹打,哒哟
There's whiskey in the jar-o
酒壶里有威士忌哦
And I got drun on whiskey
我喝醉了在威士忌里
And I loved, I loved, I loved, I loved
我爱着,我爱着,我爱着,我爱着
I loved, I loved my Molly
我爱,我爱我的莫莉
And she'll know I will never
而她终会明白我绝不
But I will burn it down
但我会把一切都烧掉
I'll burn it all down
我要把它全都烧掉
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- goin
- 去
- kerry
- 凯里
- farrell
- 法瑞尔
- money
- 钱A1
- countin
- 数
- first
- 第一A1
- produced
- 生产A2
- pistol
- 手枪
- rapier
- 细剑
- said
- 说
测测自己
这首 Whiskey In The Jar 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Thin Lizzy were Irish hard-rock pioneers formed in Dublin in 1969 by vocalist-bassist Phil Lynott, known for their riff-driven sound built around twin guitarists Scott Gorham and Brian Robertson. They had major hits including “The Boys Are Back in Town” and “Jailbreak,” and reached No. 1 in Ireland with a 1972 cover of “Whiskey in the Jar.”