
Alcione
《Figa De Guiné》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1978
- 流派
- Samba, MPB
- 时长
- 2:20
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
要报我这诅咒的仇——便是几内亚的那颗“figa”】【“figa”在此作俚语式护身符的意象】
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
可我那信仰与圣力(axé)的门道——我不会说出它是谁
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
要报我这诅咒的仇——便是几内亚的那颗“figa”】【“figa”在此作俚语式护身符的意象】
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
可我那信仰与圣力(axé)的门道——我不会说出它是谁
Sou da fé, cabeça feita
我信我这份信仰,头已看清
Axê, axé
No peji do candomble
在坎多布雷(candomblé)的神坛(peji)上
Axê, axé
Tenho o meu corpo fechado
我的身体已被封住
Axê, axé
Da cabeça até ao pé
从头到脚
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
谁来替我出这口“曼丁加”的气,便是几内亚的那个符扣
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
可我信仰的力量(axé)是谁,我不会说出口
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
谁来替我出这口“曼丁加”的气,便是几内亚的那个符扣
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
可我信仰的力量(axé)是谁,我不会说出口
Vai com calma te segura
慢点走,稳住
Axê, axé
Quem avisa, amigo é
提醒你的朋友就是朋友
Axê, axé
Quem não pode com a mandinga
谁受不了这“曼丁加”
Axê, axé
Não batuca o panijé
别敲打 panijé
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
要替我报那巫术之仇的,是几内亚的“figa”
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
可我那份信仰的 axé,我不会说出是谁
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
要替我报那巫术之仇的,是几内亚的“figa”
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
可我那份信仰的 axé,我不会说出是谁
Onda forte não derruba
强烈的波浪打不垮人
Axê, axé
Nem machuca quem tem fé
也伤不了有信仰的人
Axê, axé
Vou nas águas do meu santo
我将踏入我圣洁的水流之中
Axê, axé
哎嘿,哎嘿
Na enchente da maré
在潮水的洪流里
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
诅咒要来找我算账,能让它失灵的,是几内亚的护符呀
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
但我那份信仰里的阿谢,我不会说出他是谁
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
谁来替我报那咒怨的仇——是几内亚的那根小铃(护符)!
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
但我那份信仰与我的阿谢(axé)不会说出它属于谁
Da Bahia me mandaram
从巴伊亚那边把我送来了
Axê, axé
Êxê, axê
Minha figa de Guiné
我的几内亚小葡萄
Axê, axé
哎嘿,哎嘿
Com as bênção de Caymmi
承着卡伊米的祝福
Axê, axé
哎嘿,哎嘿
Jorge Amado e Caribé
若热·阿马多与卡里贝
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
要惩我那巫术的,是几内亚的阴茎护符
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
可我信念里的我的那份“axé”,我不会说是谁
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
要惩我那巫术的,是几内亚的阴茎护符
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
可我信念里的我的那份“axé”,我不会说是谁
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
要惩我那巫术的,是几内亚的阴茎护符
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
可我信念里的我的那份“axé”,我不会说是谁
Quem me vinga da mandinga é a figa de Guiné
用谁来替我报这份“mandinga”的仇——就是来自几内亚的护符啊
Mas o de fé do meu axé não vou dizer quem é
可我那份信仰与我“axé”的底细,我不会告诉你是谁
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- vinga
- 报复
- mandinga
- 曼丁哥
- figa
- 手势
- guiné
- 几内亚
- fé
- 信仰B1
- vou
- 去
- dizer
- 说A1
- cabeça
- 头A1
- feita
- 完成
- axê
- 阿谢
测测自己
这首 Figa De Guiné 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Alcione is a Brazilian singer known for samba and pagode, with 19 gold records and two platinum records to her name. She is especially associated with hits such as “Não Deixe o Samba Morrer” and for her work across TV, including hosting the program Alerta Geral.