
Gilberto Gil
《Não chore mais (No Woman, No Cry)》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1987
- 流派
- Samba
- 时长
- 4:37
No woman, no cry
没有女人,就没有泪
No woman, no cry
没有女人,就没有泪
No woman, no cry
没有女人,就没有泪
No woman, no cry
没有女人,就没有泪
Bem que eu me lembro, da gente sentado ali
我确实还记得,咱们曾坐在那里
Na grama do aterro, sob o sol
在堤坡的草地上,沐着烈日
Ob-observando hipócritas
噢——看着那虚伪的人
Disfarçados, rondando ao redor
装作若无其事,绕着圈子转来转去
Amigos presos, amigos sumindo assim, ieh!
朋友被困住,朋友却就这样消失,耶!
Pra nunca mais
从此再也不回头
Faz recordações, retratos do mal em si
让回忆凋落,把自身的恶作成肖像
Melhor é deixar pra trás (Cante comigo!)
不如就此放下吧(跟我一起唱!)
Não, não chore mais
不,不要再哭了
Não, não chore mais, ieh ieh!
不,不要再哭了,耶嘿!
Menina, menina, não chore assim
女孩,女孩,不要这样哭
Não, não, não chore mais, ieh ieh!
不,不要再哭了,耶嘿!
I remember when we used to sit
我记得以前我们会坐在那儿
In the government yard in trenchtown
在政府院子里的特伦奇镇
And then Georgie would make the fire lights, oh!
然后乔治总会点亮火光,哦!
Logwood burnin' through the nights
夜里,染木在燃烧
Then we would cook cornmeal porridge
那我们就煮玉米粥
Of which I'll share with you
而那份我会分给你
My feet is my only carriage, and so I've got
我的双脚就是我唯一的车驾,所以我就有了
I've got to push on through
我得咬紧牙关往前走
But, while I'm gone
可等我离开的时候
Everything's gonna be all right
一切都会好起来
Everything's gonna be all right
一切都会好起来
Everything's gonna be all right
一切都会好起来
Everything's gonna be all right
一切都会好起来
No, woman no cry, no
不,女人啊,别哭,不
No, no woman no cry
不,不,别哭吧,姑娘
Little darling, don't shed no tears
亲爱的小宝贝,别再掉眼泪
No woman, no cry
不,姑娘,别哭
Mais se Deus, se Deus quiser
只是若上帝,若上帝愿意
Tudo, tudo, tudo vai dar pé
一切,一切,一切都会有个好结果
Tudo, tudo, tudo vai dar pé
一切,一切,一切都会有个好结果
Tudo, tudo, tudo vai dar pé
一切,一切,一切都会有个好结果
Tudo, tudo, tudo vai dar pé
一切,一切,一切都会有个好结果
Everything's gonna be all right
一切终会变得很好
Everything's gonna be all right
一切终会变得很好
Everything's gonna be all right
一切都会好起来
Everything's gonna be all right
一切都会好起来
Não, não, não chore mais, oh!
不,不,不要再哭了,哦!
Não, não, não chore mais, ieh ieh!
不,不,不要再哭了,耶嘿!
Little darling, don't shed no tears, ieh!
亲爱的小宝贝,别再流泪,耶嘿!
No woman, no cry
没有女人,就别哭
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bem
- 很好A1
- lembro
- 记得A2
- gente
- 人们A2
- sentado
- 坐着
- ali
- 那里A1
- grama
- 草B1
- aterro
- 填埋场B2
- sol
- 太阳A1
- ob-observando
- 观察
- hipócritas
- 伪君子B1
测测自己
这首 Não chore mais (No Woman, No Cry) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.