
Baden Powell
《Canto de Ossanha》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1966
- 流派
- Bossa Nova, MPB
- 时长
- 4:16
O homem que diz dou
说“我给”的那个人
Não dá
给不了
Porque quem dá mesmo
因为真正会给的人
Não diz
不会去说
O homem que diz vou
说“我走”的那个人
Não vai
不会走
Porque quando foi
因为当时已经
Já não quis
不想要了
O homem que diz sou
说“我就是”的那个人
Não é
不是真
Porque quem é mesmo é
因为真正是谁就是
Não sou
我不是
O homem que diz tou
说“我在这儿”的那个人
Não tá
不在
Porque ninguém tá
因为没人待着
Quando quer
当他想要的时候
Coitado do homem que cai
可怜那摔倒的男人
No canto de Ossanha
在奥桑哈的角落里
Traidor
叛徒
Coitado do homem que vai
可怜那将要走的人
Atrás de mandinga de amor
背后藏着爱情的咒语
Vai! Vai! Vai!
去吧!去吧!去吧!
Não Vou!
我不会!
Vai! Vai! Vai! Vai!
去吧!去吧!去吧!去吧!
Não Vou!
我不会!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
去吧!去吧!去吧!去吧!去吧!
Não Vou!
我不会!
Não Vou!
我不会!
Eu não sou ninguém de ir
我可不是那种说走就走的人
Em conversa de esquecer
在那种会被遗忘的闲聊里
A tristeza de um amor
一段爱情的悲伤
Que passou
已经离去
Não!
不!
Eu só vou se for prá ver
我只会去,如果是为了看见
Uma estrela aparecer
一颗星星出现
Na manhã de um novo amor
在一段新爱情的清晨
Amigo sinhô, Saravá
朋友,sinhô,萨拉瓦
Xangô me mandou lhe dizer
香戈托我传话给你:
Se é canto de Ossanha
如果这是奥桑哈的歌
Não vá
别去(不要走)
Que muito vai se arrepender
后悔的人会有多多
Pergunte pr'o seu Orixá
去问问你的奥里沙
O amor só é bom se doer
爱只有在疼的时候才算好
Pergunte pr'o seu Orixá
去问问你的奥里沙
O amor só é bom se doer
爱只有在疼的时候才算好
Vai! Vai! Vai! Vai!
来!来!来!来!
Amar!
去爱!
Vai! Vai! Vai! Vai!
来!来!来!来!
Sofrer!
受伤!
Vai! Vai! Vai! Vai!
来!来!来!来!
Chorar!
哭吧!
Vai! Vai! Vai! Vai!
上吧!上吧!上吧!上吧!
Dizer!
说吧!
Eu não sou ninguém de ir
我不是什么人,会去
Em conversa de esquecer
在能被遗忘的闲谈里
A tristeza de um amor
把那段失去的爱
Que passou
那段爱
Não!
不!
Eu só vou se for prá ver
我只走如果是为了
Uma estrela aparecer
看见有颗星出现
Na manhã de um novo amor
在一段全新爱情的清晨
Vai!
走吧!
Amar!
去爱!
Vai! Vai! Vai! Vai!
走吧!走吧!走吧!走吧!
Sofrer!
受苦!
Vai! Vai! Vai! Vai!
走吧!走吧!走吧!走吧!
Chorar!
哭泣!
Vai! Vai! Vai! Vai!
走吧!走吧!走吧!走吧!
Dizer!
说!
Eu não sou ninguém de ir
我不是那种会去……的人
Em conversa de esquecer
在一场该忘的对话里
A tristeza de um amor
一段爱情的悲伤
Que passou
已然远去
Não!
不!
Eu só vou se for prá ver
只有当我能去看见
Uma estrela aparecer
一颗星出现
Na manhã de um novo amor
在新爱情的清晨
Vai! Vai! Vai!
去!去!去!
Vai! Vai! Vai!
去!去!去!
Vai! Vai! Vai!
去!去!去!
Vai! Vai! Vai!
来!来!来!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- traidor
- 叛徒A2
- aparecer
- 出现B1
- coitado
- 可怜B1
- mandou
- 命令B1
- tristeza
- 悲伤B1
- homem
- 男人A1
- diz
- 说
- dou
- 给
- dá
- 给
- mesmo
- 甚至A2
测测自己
这首 Canto de Ossanha 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Baden Powell was a Brazilian guitarist and composer who worked in samba and bossa nova within MPB, gaining recognition for bringing jazz and classical influences to Brazilian tradition. He is widely regarded as one of the world’s greatest guitarists for his influential playing and compositions.