
Gilberto Gil
《A situação do escurinho》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1978
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 3:15
A situação do Escurinho está ruim como que
小小的“暗处”情况糟得很,仿佛
O Zé Pretinho diz que quer saber
“小泽黑子”说他想知道
Da mulher que ele carregou
他曾抱在怀里的那个女人
Olha meu Deus que horror
看啊,我的天哪,太可怕了
E aquela baiana
还有那个巴伊安娜(女郎)
Que ele virou o tabuleiro dela
他竟把她的棋盘给掀翻了
Foi no cemitério acender uma vela
他跑到墓地点燃一支蜡烛
O Escurinho não sabe o que ele arrumou
“小暗处”却不知道他惹下了什么
Moro, moro
住着、住着
E aquele bamba que ele bateu no Morro do Macaco
还有那位摇晃着、他曾在马卡科山上打到的家伙
Quando encontrar com ele vai ser um buraco
当你遇见他会像掉进个洞
Pois o bamba espera chegar sua vez
因为高手盼着轮到自己那一回
E lá no Morro do Pinto
在那儿——平托坡的山上
A moçada que faz samba o mês inteirinho
一群小伙子整个月都在唱着桑巴
Tá esperando que o tal Escurinho
正等着那位叫“埃斯库里纽”的人
Vá lá novamente fazer o que fez
再去一趟,做他曾经做过的事
Laiá, fazer o que fez
哎呀——做他曾经做过的事
Laiá, laiá
哎呀,哎呀
Laiá, fazer o que fez
哎呀——做他曾经做过的事
Laiá, laiá
哎呀,哎呀
A situação do Escurinho está ruim como que
小屋里那片昏暗的处境可真糟
O Zé Pretinho diz que quer saber
泽小黑说他想弄明白
Da mulher que ele carregou
他曾抱过的那个女人
Olha meu Deus que horror
看啊,我的天哪,太可怕
E aquela baiana
还有那个拜亚娜女郎
Que ele virou o tabuleiro dela
他把她的棋盘都翻了个底朝天
Foi no cemitério acender uma vela
他去墓园点起一支蜡烛
O Escurinho não sabe o que ele arrumou
小屋里那位黑暗的家伙,根本不知道他惹了什么
Moro, moro
住啊住啊
E aquele bamba que ele bateu no Morro do Macaco
还有那个“bamba”——他在猴子山上把人家给撂倒了
Quando encontrar com ele vai ser um buraco
可当你遇见他时,就像有个洞
Pois o bamba espera chegar sua vez
因为那家伙正等着轮到他的时刻
E lá no Morro do Pinto
而在那莫罗·杜·皮恩图
A moçada que faz samba o mês inteirinho
一群孩子整个月都在唱桑巴
Tá esperando que o tal Escurinho
正等着那个名叫“埃斯库里纽”的家伙
Vá lá novamente fazer o que fez
去吧,再次做你先前做过的事
Laiá, fazer o que fez
来哟,做你先前做过的事
Laiá, laiá
来哟,来哟
Laiá, fazer o que fez
来哟,做你先前做过的事
Laiá, laiá
来哟,来哟
A situação, pois é
所以说,情况是这样的
O Escurinho tá numa verdadeira situação
小家伙现在可真是陷入了状况
O Zé Pretinho
小黑仔
Diz que quer saber, quer saber a muié', a muié', a muié'
他说他想知道,想知道那娘们儿,那娘们儿,那娘们儿
Ih, a baiana que ele virou o tabuleiro dela
哎呀,原来他变成的那位把拜亚娜的棋盘都翻了
Meu Deus do céu, os Orixá num gostou, os Orixá num gostou
我的天啊,诸神不买账,诸神不买账
E o Escurinho olha aí, o som já disse
而小黑仔就这么看着,声音已经说了
Olha aí ô, tá dizendo, tá dizendo
你看啊喂,还在说,还在说
Ói, ói, olha o disso ai, ih pintou, pintou a joaninha
哟,哟,看看这玩意儿,哎哟,花斑小甲虫来了、来了
O meu Deus do céu
我的天啊
O morro, não desce correndo, Escurinho
山坡啊,不会急着往下跑,暗影里
Morro abaixo moleque, tira o time, cumpade', ou não quer...
顺着山坡下去,小子,带走全队吧,老兄——不然你不想……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- escurinho
- 微暗
- pretinho
- 小黑
- diz
- 说
- quer
- 想要
- saber
- 知道A1
- mulher
- 女人A1
- carregou
- 搬运
- deus
- 上帝
- baiana
- 巴伊亚人
- virou
- 转了
测测自己
这首 A situação do escurinho 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.