
Gilberto Gil
《Rebento》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1979
- 流派
- Bossa Nova
- 时长
- 2:57
Rebento, substantivo abstrato
萌芽,抽象名词
O ato, a criação, o seu momento
行为,创造,它的时刻
Como uma estrela nova e o seu barato
像一颗新星,还有它的便宜
Que só Deus sabe lá no firmamento
只有上帝在天穹深处知道
Rebento, tudo que nasce é rebento
萌芽,一切新生皆为萌芽
Tudo que brota, que vinga, que medra
万物萌发、伸展、拔节
Rebento raro como flor na pedra
稀有的萌芽,如石缝里的花
Rebento farto como trigo ao vento
随风丰盛的萌芽,如风中的麦粒
Outras vezes rebento simplesmente
有时我就只是萌芽
No presente do indicativo
在现在时直陈式的语气中
Como a corrente de um cão furioso
像一条发狂的狗的奔涌
Como as mãos de um lavrador ativo
像一个勤勉农人的双手
As vezes, mesmo perigosamente
有时,甚至危险得要命
Como acidente em forno radioativo
像放射性炉里的意外
As vezes, só porque fico nervoso rebento
有时,只因我一紧张就会爆开
As vezes, somente porque estou vivo
有时,仅仅因为我还活着
Rebento, a reação imediata
爆开——那是立刻的反应
A cada sensação de abatimento
每一次感到垂落
Rebento, o coração dizendo, bata
爆开——心脏在说:跳,敲打
A cada bofetão do sofrimento
每一次痛苦的耳光
Rebento, esse trovão dentro da mata
破土而出,这雷鸣在林中
E a imensidão do som
还有这声音的浩瀚
E a imensidão do som
还有这声音的浩瀚
E a imensidão do som
还有这声音的浩瀚
Desse momento
从这一刻起
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- nova
- 新星A2
- raro
- 稀有A2
- rebento
- 新芽A2
- substantivo
- 名词
- abstrato
- 抽象
- ato
- 行为B2
- criação
- 创作B1
- momento
- 时刻B1
- estrela
- 星星A2
- barato
- 便宜A2
测测自己
这首 Rebento 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gilberto Gil was a Brazilian singer, guitarist, and songwriter associated with Tropicália and other innovative trends in Brazilian music. He is known for expanding Brazilian musical language through late-1960s and 1970s recordings and for combining an active political career, including serving as Brazil’s minister of culture, with ongoing work as a recording artist.