
Fernanda Porto
《Sambassim》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2002
- 流派
- Bossa Nova, Electronic
- 时长
- 4:12
Sambassim, sambassim, sambassim, sambassim
一声接一声地“sambassim”,一声接一声地“sambassim”,一声接一声地“sambassim”,一声接一声地“sambassim”
Sambassim, sambassim, sambassim, sambassim
一声接一声地“sambassim”,一声接一声地“sambassim”,一声接一声地“sambassim”,一声接一声地“sambassim”
Sambassim, sambassim, sambassim, sambassim
一声接一声地“sambassim”,一声接一声地“sambassim”,一声接一声地“sambassim”,一声接一声地“sambassim”
Sambassim, sambassim, samba
一声接一声地“sambassim”,一声接一声地“samba”
Comecei um sambassim
我就从一段“sambassim”开始
Sem pandeiro ou tamborim
没有手鼓,也没有坦波林
Como quem não sabe nada de samba
仿佛什么都不懂的样子
Mas sempre ouviu tocar um bamba
可我一直听见那位“bamba”在演奏
Comecei um sambassim
我就从一段“sambassim”开始
Sem pandeiro ou tamborim
没有手鼓,也没有坦波林
Como quem não sabe nada de samba
像是对桑巴一无所知的人
Mas sempre ouviu tocar um bamba
可又总是听见高手在奏响
Eu nunca fui numa roda de samba
我从没去过桑巴的圈子
Dessas de partido alto, quintal e varanda
那种带着高音部、院落与阳台的
Mas meu samba tem repique, tem batuque
可我的桑巴有回击,有敲打
O samplear é reco-reco e agogô
采样的声音像沙锤与阿戈古
Eu nunca fui numa roda de samba
我从没去过桑巴的圈子
Dessas de partido alto, quintal e varanda
那种带着高音部、院落与阳台的
Mas meu samba tem repique, tem batuque
可我的桑巴有回击,有敲打
O samplear é reco-reco e agogô
采样的声音像沙锤与阿戈古
Esse samba é meu groove da vez
这桑巴是我这阵子的节奏
Com guitarra e drum ' n ' bass
有吉他和鼓与贝斯
Só pra ver como é que fica
只为看看会变成什么样
Eletrônico coro da cuíca
电子化的 cuíca 合唱
Esse samba é meu groove da vez
这桑巴是我这阵子的节奏
Com guitarra e drum ' n ' bass
有吉他和鼓与贝斯
Só pra ver como é que fica
只为看看会变成什么样
Eletrônico coro da cuíca
电子化的 cuíca 合唱
Samba assim assado
这样的桑巴,煮熟就更香
De beat acelerado
加速的节拍
Será que é samba assim?
这就是那种桑巴吗?
Samba assim assado
桑巴,像这样又像那样
De beat acelerado
节拍在加速
É samba, sim
就是桑巴,对吧
Samba assim assado
桑巴,像这样又像那样
De beat acelerado
节拍在加速
Será que é samba assim?
这就是那种桑巴吗?
Samba assim assado
桑巴,像这样又像那样
De beat acelerado
节拍在加速
É samba, sim
就是桑巴,对吧
Sim ficou um samba, sim
是的,成了场桑巴,没错
Com pandeiro e tamborim
有手铃和小鼓在响
E já penso que sei tudo de samba
我却又想:我懂得桑巴的一切
Vou sampleando e sambando, sou bamba
我一边采样一边舞动,我很在行
Sim ficou um samba, sim
是的,成了场桑巴,没错
Com pandeiro e tamborim
有手铃和小鼓在响
E já penso que sei tudo de samba
我却又想:我懂得桑巴的一切
Vou sampleando e sambando, sou bamba
我一边采样一边舞动,我很在行
Sambassim, sambassim, sambassim, sambassim
桑巴呀,桑巴呀,桑巴呀,桑巴呀
Sambassim, sambassim, sambassim, sambassim
桑巴呀,桑巴呀,桑巴呀,桑巴呀
Sambassim, sambassim, sambassim, sambassim
就这样跳着,跳着,跳着,跳着
Sambassim, sambassim, samba
就这样跳着,跳着,桑巴
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- sambassim
- 这种桑巴
- comecei
- 开始
- pandeiro
- 手鼓
- tamborim
- 小鼓
- sabe
- 知道
- nada
- 没有A1
- sempre
- 总是A1
- ouviu
- 听到
- tocar
- 演奏A2
- bamba
- 不稳
测测自己
这首 Sambassim 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Fernanda Porto is a Brazilian electronic and drum-and-bass artist who blends electronica with Brazilian popular styles such as bossa nova, maracatu, and samba. She is known for her early 2002 self-titled album and her lyric-driven approach, including compositions and adaptations of Brazilian poetry and her subsequent Giramundo.