
Marcelo D2
《A Procura da Batida Perfeita》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Hip-Hop, Samba
- 时长
- 3:05
Corre a batida é minha
鼓点是我的一路奔跑
Cheguei primeiro
我先到了
Não ri faz a fezinha
我没笑—就这样(就那么)做了
Que é tudo por dinheiro
原来一切都为了钱
Solto na Babilônia
坠入巴比伦
E lá procurar a paz
在那里寻找安宁
Perderam o Manual
丢了手册
E agora como faz?
现在该怎么办?
João e Maria
若昂和玛丽亚
Cheio de regalia
尽是排场与阔气
Entrou no conto do canalha que fazia e acontecia
他闯进了那个混蛋的故事里——事事都在上演
Agora é artista não se mistura cá plebe
如今成了艺人,才不跟这儿的平民搅在一块儿
Domingo no Faustão Terça-feira na Hebe
周日上《法乌斯当》,周二在《海碧》
Iate em Botafogo Apartamento em Ipanema
布包加罗的游艇——伊帕内马的公寓
Uma vida de bacana se eu entrasse pro esquema
若能踏进那套门路,我就会过上阔少的一生
Mas eu busco na raiz e lá tá o que eu sempre quis
可我去追寻根源——那里藏着我一直想要的
Não é um saco de dinheiro que me deixa feliz
让我快乐的不是一袋又一袋的钱
E sim a força do Samba a Força do Rap
而是桑巴的力量——也是说唱的力量
O MC que é partideiro Bumbo que vira scratch
那个“会闹的MC”,本该是猛冲的鼓点,转身就成了刮碟
É o meu som que mostra muito bem o que eu sou
正是我的声音,把我是谁演示得淋漓尽致
Onde cresci onde ando onde fica onde eu vou
在我长大的地方,在我走的地方,哪里就是我将去的地方
Eu vô no Samba, pra lá que eu vou (À procura da batida perfeita)
我要去桑巴,往那儿去——(去寻找那完美的节拍)
O bicho tá pegando
那家伙的劲儿上来了
A chapa esquenta
车票在冒热气
O tempo passa mas a evolução é lenta.
时间在流逝,可进化却很慢。
Mas não tenho pressa
不过我不着急
A velocidade é essa
速度就是这样
Não há nada nesse mundo Compadre que me estressa
这世上没有什么能让人烦我,老兄
Porém Ah Porém
不过啊——不过啊
Há um caso diferente
有个不一样的例外
que envolve toda a minha gente
笼罩着我整个人群
Não se embucha de ninguém
从不巴结讨好任何人
Fica do lado do bem
站在善的一边
Atitude Amor e Respeito também
态度里也有爱与尊重
Eu vou no samba é gente bamba
我去踏进桑巴——伙计都是高手
A diferença é clara
差异一清二楚
A gente fuma e eles fama
我们在抽,他们在出名
Proteja a raiz pra que tenha bons frutos
护住根,才能结出好果
Já diz o velho ditado:
老话已经说过:
"Quem tá junto tá junto"
“在一起的,就算在一起”
E eu tô junto
而我在你身边
E junto carrego o meu orgulho
而我一并把我的骄傲扛上
Suburbano convicto
铁定的郊区人
Sei meu lugar no mundo
我知道我在这世界的归处
Há coisas que o dinheiro não paga
有些东西金钱买不来
Cê sabe como é
你知道那种感觉
Tipo eu e minha preta só num rolé
就像我和我的姑娘一起出去逛逛
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- batida
- 敲击B1
- cheguei
- 到达
- ri
- 笑
- faz
- 做
- fezinha
- 小祈祷
- tudo
- 一切A1
- dinheiro
- 金钱A1
- solto
- 松开
- babilônia
- 巴比伦
- procurar
- 寻找
测测自己
这首 A Procura da Batida Perfeita 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Marcelo D2 is a Brazilian hip-hop artist from Rio de Janeiro. He is known for his work with the band Planet Hemp and for blending rap with samba and psychedelic rock instrumentation, as well as for his solo albums that helped expand Brazilian hip-hop’s reach internationally.