Ali Jassim
راحتي النفسية lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Genre
- Iraqi Pop
- Length
- 3:39
اشعجب قاطع بيا يا راحتي النفسية
Oh, why have you cut me off, my mental peace?
تدري القلب مهموم، أبچي وأون يومية
You know my heart is heavy, I cry and moan daily.
وش عجب قاطع بيا يا راحتي النفسية
Oh, why have you cut me off, my mental peace?
تدري القلب مهموم، أبچي وأون يومية
You know my heart is heavy, I cry and moan daily.
همي يزيد شلون
My sorrow grows, how can I stand it?
والناس كلهم يشمتون
And everyone is enjoying my pain.
بعدك فضحني الشوق
Longing for you has exposed me.
ألطم مثل المجنون
I wail like a madman.
بس شوفتك تكفيني
Just seeing you is enough for me.
ارجع ولا تبچيني
Come back and don't let me cry.
ليش أني من أنت رحت
Why did you leave me?
صغران كلشي بعيني
Everything seems small in my eyes.
بس شوفتك تكفيني
But seeing you is all I need.
ارجع ولا تبچيني
Come back and don't make me cry.
ليش أني من أنت رحت
Why did you leave me?
صغران كلشي بعيني
Everything seems small in my eyes.
وش عجب قاطع بيا يا راحتي النفسية
What a surprise you brought, oh my peace of mind.
تدري القلب مهموم، أبچي وأون يومية
You know my heart is troubled, I cry and ache daily.
همي يزيد شلون والناس يشمتون
My sorrow grows, how can it not when people gloat?
بعدك فضحني الشوق ألطم مثل المجنون
Your absence exposes my longing, I lament like a madman.
وش عجب عايف حبي
What's the wonder in leaving my love?
ناسي دلالي وتعبي
You've forgotten my tenderness and my struggles.
بعدك جفاني النوم
Without you, sleep has abandoned me.
والجرح عامي قلبي
And the wound in my heart has grown wide.
وش عجب عايف حبي
What's the wonder in leaving my love?
ناسي دلالي وتعبي
You've forgotten my tenderness and my struggles.
بعدك جفاني النوم
Without you, sleep has abandoned me.
والجرح عامي قلبي
And the wound in my heart has grown wide.
ليش البعد يا الغالي؟
Why the distance, oh my dear?
فراقك مغير حالي
Your absence has changed my condition.
أبچي وأحس مخنوق
I cry and feel choked up
الجرح ما له والي
The wound has no remedy
بس شوفتك تكفيني
But your sight is enough for me
ارجع ولا تبكيني
Come back, don't make me cry
ليش أنا من أنت رحت
Why am I like this since you left?
صغران كلشي بعيني
Everything seems small in my eyes
بس شوفتك تكفيني
But your sight is enough for me
ارجع ولا تخليني
Come back, don't leave me
ليش أنا من أنت رحت
Why am I like this since you left?
صغران كلشي بعيني
Everything seems small in my eyes
وش عجب قاطع بيا (بيا)
What a surprise it cuts me (me)
يا راحتي النفسية
Oh, you bring me peace of mind
تدري القلب مهموم
You know my heart is troubled
أبچي وأون يومية
I cry and ache every day
ليش البعد يا الغالي
Why the distance, oh dear
فراقك مغير حالي
Your absence has changed my state
أبچي وأحس مخنوق
I cry and feel so choked
والجرح ما له والي
And the wound has no one to heal it
Key vocabulary
- اشعجب
- be amazed
- قاطع
- cutoff
- راحتي
- my comfort
- النفسية
- psyche
- تدري
- do you know
- القلب
- heart
- مهموم
- worried
- أبچي
- cry
- وأون
- and help
- يومية
- daily
Test yourself
How much of راحتي النفسية did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ali Jassim is an Iraqi singer and composer from Baghdad who blends pop and Arabic songwriting. He is known for writing and composing hit tracks such as “تعال” and for collaborations with major artists including Majed Al Mohandes and Mahmoud Al-Turki.