Angham
مش حبيبي بس lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2026
- Genre
- Egyptian Pop
- Length
- 4:02
مش حبيبي بس أنت صاحبي وقلبي
You're not my lover, but you're my friend and my heart,
ونصي اللي كنت بدور عليه
And the fate I was searching for,
مش حبيبي بس أنت قمري وقدري
You're not my lover, but you're my moon and my destiny,
نصيبي وطبيبي اللي تسلم إيديه
My share and my healer, blessed be your hands.
مش حبيبي بس أنت صاحبي وقلبي
You're not my lover, but you're my friend and my heart,
ونصي اللي كنت بدور عليه
And the fate I was searching for,
مش حبيبي بس أنت قمري وقدري
You're not my lover, but you're my moon and my destiny,
نصيبي وطبيبي اللي تسلم إيديه
My share and my healer, blessed be your hands.
في حبك أنت شوفت كل المعجزات
In your love, I've seen all the miracles,
وعرفت جيت الدنيا ليه، ليه
And I've understood why I came to this world, why.
وبقى لي حد أعيش عشانه، وضهر أتسند عليه
And now I have someone to live for, and a shoulder to lean on
طب ما اتقابلناش بدري ليه؟ ليه؟
But why didn't we meet earlier? Why?
يا عيني على العمر اللي فات
Oh my, for the life that has passed
وعيني، عيني، عيني، عيني، عيني
And my eyes, my eyes, my eyes, my eyes, my eyes
عيني على اللي بينك أنت وبيني
My eyes on what’s between you and me
عيني على اللي حبه جاني حياني تاني
My eyes on the love that revived me again
أنت أجمل من رأت عيني يا عيني
You are more beautiful than my eyes have ever seen, oh my
وعيني، عيني، عيني، عيني، عيني
And my eyes, my eyes, my eyes, my eyes, my eyes
عيني على اللي بينك أنت وبيني
My eyes on what’s between you and me
عيني على اللي حبه جاني حياني تاني
My eyes on the love that revived me again
أنت أجمل من رأت عيني يا عيني
You are more beautiful than my eyes have ever seen, oh my darling.
الماضي إيه؟ الماضي مين؟
The past, what is it? Whose past?
نسيت في حضنك اللي شوفته من السنين
I forgot in your embrace what I saw through the years.
ده أنا بدعي من قلبي تفضل هنا جنبي
I pray from my heart that you stay here beside me.
يا حبيبي طول عمري ما تقول آمين
Oh my love, all my life, never say amen.
لأ ماضي إيه؟ الماضي مين؟
No, what past? Whose past?
نسيت في حضنك اللي شوفته من السنين
I forgot in your embrace what I saw through the years.
ده أنا بدعي من قلبي تفضل هنا جنبي
I pray from my heart that you stay here beside me.
يا حبيبي طول عمري ما تقول آمين
Oh my love, all my life, never say amen.
اوعى تكون زيهم، اوعى تخون
Don't be like them, don't betray.
ولا اللي بيننا عليك يهون، يهون
And neither that which lies between us matters to you, matters to you.
ما بقاش فيه دمع لسه فاضل في العيون
There are no tears left to spill in the eyes.
أكون معاك أو لا أكون
I'll either be with you or I won't be.
في حبك أنت شوفت كل المعجزات
In your love, I have witnessed all the miracles.
وعرفت جيت الدنيا ليه، ليه
And I understood why I came to this world, why.
وبقى لي حد أعيش عشانه، وضهر أتسند عليه، عليه
Now I have someone to live for, and a back to lean on, to lean on.
طب ما اتقابلناش بدري ليه؟ ليه؟
But why didn't we meet earlier? Why?
يا عيني على العمر اللي فات
Oh, my eyes on the life that has passed.
وعيني، عيني، عيني، عيني، عيني
And my eyes, my eyes, my eyes, my eyes, my eyes.
عيني على اللي بينك أنت وبيني
My eyes on what lies between you and me.
عيني على اللي حبه جاني حياني تاني
My eyes are on the love that has come to revive me again
أنت أجمل من رأت عيني يا عيني
You are more beautiful than what my eyes have seen, oh my eyes
وعيني، عيني، عيني، عيني، عيني
And my eyes, eyes, eyes, eyes, eyes
عيني على اللي بينك أنت وبيني
My eyes are on what lies between you and me
عيني على اللي حبه جاني حياني تاني
My eyes are on the love that has come to revive me again
أنت أجمل من رأت عيني يا عيني
You are more beautiful than what my eyes have seen, oh my eyes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- حبيبي
- darling
- صاحبي
- my friend
- وقلبي
- and my heart
- ونصي
- and my advice
- بدور
- I search
- قمري
- my moon
- وقدري
- and my fate
- نصيبي
- my share
- تسلم
- thanks
- إيديه
- his hands
Test yourself
How much of مش حبيبي بس did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Angham is an Egyptian singer, recording artist, and actress associated with Middle Eastern pop and Arabic music. She is known for establishing a prominent early career that expanded through major releases and later her move between major record labels.