ياريتك فاهمني lyrics with English translation

ياريتك فاهمني بجد زي ما بفهمك

I wish you understood me truly just as I understand you

وتقرا اللي جوايا أما عيني تبص لك

And read what's inside me when my eyes gaze at you

يا حلمي اللي متأجل وأنا هموت وأحلمك

Oh my postponed dream, I'm dying to dream of you

يا عمري اللي ناقص عمر نفسي أكملك

Oh my life that's missing a lifetime, I wish to complete you

يا كل الكلام اللي بشفايفي بهمسه

Oh all the words that linger on my lips, I whisper them

يا أملي اللي بتمنى أطوله أو ألمسه

Oh my hope that I wish to prolong or touch

يا هوى من زمان عايشة عشان بتنفسه

Oh my love, I've lived for so long just to breathe you in

ياريت أبقى آخرك في الحياة دي وأولك

I wish to be your end in this life and your beginning

لو أختار ما بين نفسي وما بينك هعترف

If I had to choose between myself and you, I'd admit

بإن أنت أغلى وأولى وكمان أولا

That you are the dearest and the first, and also the foremost

بحبك سنين في السر ومحدش عرف

I've loved you for years in secret, and no one knew.

وأنا أدفع سنين تانيين وأحبك في العلن

And I'll spend more years loving you openly.

لو أختار ما بين نفسي وما بينك هعترف

If I had to choose between myself and you, I would confess,

بإن أنت أغلى وأولى وكمان أولا

That you are the dearest and most deserving, and also foremost.

بحبك سنين في السر ومحدش عرف

I've loved you for years in secret, and no one knew.

وأنا أدفع سنين تانيين وأحبك في العلن

And I'll spend more years loving you openly.

عينيك ألف رحلة وفيها خدت على السفر

Your eyes hold a thousand journeys, and I've taken the travel.

يا ليل قد عمري نفسي يطول وأسهره

Oh night, for the length of my life, I wish to prolong and keep awake.

يا ذنب في حياتي اللي لو بكرة أتغفر

Oh sin in my life that if tomorrow it were forgiven,

بقية حياتي هعيده وأفضل أكرره

The rest of my life, I’d relive it and keep repeating it.

عينيك ألف رحلة وفيها خدت على السفر

Your eyes hold a thousand journeys, and I've embarked on this adventure.

يا ليل قد عمري نفسي يطول وأسهره

Oh night, my age feels endless, and I’ll stay awake in it.

يا ذنب في حياتي اللي لو بكرة أتغفر

Oh sin in my life, if tomorrow you could be forgiven.

بقية حياتي هعيده وأفضل أكرره

The rest of my life, I’ll repeat, and I'll keep longing for it.

لو أختار ما بين نفسي وما بينك هعترف

If I had to choose between myself and you, I would confess.

بإن أنت أغلى وأولى وكمان أولا

That you are the dearest and the first, and also the foremost.

بحبك سنين في السر ومحدش عرف

I’ve loved you in secret for years, and no one ever knew.

وأنا أدفع سنين تانيين وأحبك في العلن

And I’ll spend more years loving you openly.

لو أختار ما بين نفسي وما بينك هعترف

If I had to choose between myself and you, I would confess.

بإن أنت أغلى وأولى وكمان أولا

That you are the dearest and the first, and also the foremost.

بحبك سنين في السر ومحدش عرف

I’ve loved you for years in secret, and no one knew.

وأنا أدفع سنين تانيين وأحبك في العلن

And I'll pay for more years, loving you publicly.

لو أختار ما بين نفسي وما بينك هعترف

If I had to choose between myself and you, I would confess.

بإن أنت أغلى وأولى وكمان أولا

That you are the dearest and the foremost, and also first.

بحبك سنين في السر ومحدش عرف

I’ve loved you for years in secret, and no one knew.

وأنا أدفع سنين تانيين وأحبك في العلن

And I'll pay for more years, loving you publicly.

لو أختار ما بين نفسي وما بينك هعترف

If I had to choose between myself and you, I would confess.

بإن أنت أغلى وأولى وكمان أولا

That you are the dearest and the foremost, and also first.

بحبك سنين في السر ومحدش عرف

I’ve loved you for years in secret, and no one knew.

وأنا أدفع سنين تانيين وأحبك في العلن

And I'll pay for more years, loving you publicly.