Aseel Hameem
مشتاك موت lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2019
- Genre
- Iraqi Pop
- Length
- 3:05
مشتاك موت ل هالوجه فاركني صار هوايا
I miss you to death, for that face has captured me, it's become everything to me.
اويلي احس بشوقي له بكد عالمي و دنيايا
Oh my, I feel my longing for him fills my world and my life.
بمراية وجهي و ما شفت و عيونج احلى مراية
In the mirror of my face, I see nothing, your eyes are the most beautiful reflection.
لو ما وقتنا و قسوته للموت عشت ويايا
If it wasn't for our time and its cruelty towards death, I would have lived with you.
مشتاكلي و اني بعد مشتاقة ما جنت اضن نرجع بعد نتلاقى
I miss you, and I'm still yearning; I never thought we'd meet again.
هذا الوقت ما يرحم بعشاكه ياخذ الملقى و ينطي بس فراكه
This time is unforgiving, it takes the gathering and gives only its farewell.
مشتاك موت لهالوجه فارقني صار هوايه
I miss this face so much, it's been a long time since it left me.
اويلي احس بشوكي له بقد عالمي و دنيايه
Oh my, I feel its thorns in my world and my universe.
اتمنى اضمك بالقلب ما عوفك ولا ساعة
I wish to hold you in my heart, never letting you go, not even for an hour.
بس هو حضنة و هالعمر كلش هواي اوجاعه
But it's just a hug, and this life has so many pains.
تدري انت باول فركتك عيني بقت دماعة
You know, at your first departure, my eyes became a fountain of tears.
و هواية قل سعر الوفا من كثرت البياعة
And oh, the price of loyalty dropped with all the sellers around.
صدقيني ما بعتج ولا خليتج لبعيد رحت و بالقلب ضل بيتج
Believe me, I never sold you, nor did I let you go far; you remain in my heart's home.
ما شفتي غيري بهالعمر ياريتج و لا اني عشت بدنيتي و نسيتج
You haven't seen anyone like me in this life; I wish you hadn't, and I never lived my world forgetting you.
مشتاق موت لهالوجه فاركني صار هوايه
I long for that face; it has become my everything.
اويلي احس بشوكي له كد عالمي ودنيايه
Oh, I feel its thorns; it has turned my world and my universe upside down.
تدري انت باول فرقتك عيني بقت دماعة
You know, at your first departure, my eyes became a fountain of tears.
و هواية قل سعر الوفة من كثرة البياعة
And oh, the price of loyalty dropped with all the sellers around.
مشتاق موت لهالوجه فاركني صار هوايه
I long for that face; it has become my everything.
اويلي احس بشوكي له كد عالمي ودنيايه
Oh, I feel its thorns; it has turned my world and my universe upside down.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- مشتاك
- missing
- موت
- death
- هالوجه
- this face
- فاركني
- leave me
- صار
- became
- هوايا
- my love
- اويلي
- woe
- احس
- feel
- بشوقي
- with longing
- بكد
- with pain
Test yourself
How much of مشتاك موت did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Aseel Hameem is an Iraqi singer who works in Arabic pop and is known for her collaborations and theme song work for Arabic TV series. Her song “Ser Alhayah” is the most streamed YouTube track by a female Arab artist, surpassing 255 million views as of August 2020.