Aseel Hameem
سر الحياة lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2019
- Genre
- Iraqi Pop
- Length
- 3:29
لو فكرت ونسيتك، لو قلت ما حبيتك
If I thought and forgot you, if I said I didn't love you,
المن أحب؟ هاي الناس ما بيها من حنيتك
Who do I love? These people lack your tenderness.
ما بيها من حنيتك
They lack your tenderness.
أتخيل حياتي بدونك، أكره ال قالي شلونك
I imagine my life without you, I hate the way they ask how you are.
سر الحياة مو بالماي، لا سر حياتي عيونك
The secret of life isn't in the water, no, the secret of my life is in your eyes.
سر الحياة في عيونك
The secret of life is in your eyes.
أويلي، بشر مليان حب وإحساس من فدوة لضحكته
Oh my, a person filled with love and feelings, I'd sacrifice for your smile.
أويلي، واحد بس أشوف الناس كلهم بيك أنت
Oh my, I only see you when I look at everyone else.
أويلي، بشر مليان حب وإحساس من فدوة لضحكته
Oh my, a person filled with love and feelings, I'd sacrifice for your smile.
أويلي، واحد بس أشوف الناس كلهم بيك أنت
Oh my, I only see you when I look at everyone else.
مالتي أنت وبس إلي إحساسك
You're all that I feel.
إنسى كل شي وبيا دوخ راسك
Forget everything and let your mind spin.
وإنسى كل شي وبيا دوخ راسك
And forget everything and let your mind spin.
لو فكرت ونسيتك، لو يوم ما حبيتك
If I thought of you and forgot you, if I never loved you one day.
المن أحب؟ هاي الناس ما بيها من حنيتك
Who should I love? These people lack your tenderness.
سر الحياة في عيونك
The secret of life is in your eyes.
شايف بشر ما يقدر دونك يعيش أتصور
I see people who can't live without you, I can imagine.
كل لحظة إلك أنا أشتاق، كل يوم أحبك أكثر
Every moment I'm longing for you, each day I love you more.
كل يوم أحبك أكثر
Each day I love you more.
حبك كبر فد مرة، أنطيك عنه فكرة
Your love has grown so much, let me give you a thought about it.
لحبك أوقع للموت وأبصم إلك بالعشرة
For your love, I would fall to death and pledge my loyalty to you.
سر الحياة في عيونك
The secret of life is in your eyes.
حبيبي، عمري وياك أنا بالياك ضايع مدري وين
My love, with you I'm lost, don’t know where I am.
حبيبي يمي تصير أحس الخير كله قبال عيني
My love, when you're near, I feel all the goodness right before my eyes.
أويلي، عمري وياك أنا بالياك ضايع مدري وين
Oh my, with you I'm lost, don’t know where I am.
أويلي، يمي يمي تصير أحس الخير كله قبال عيني
Oh my, when you're near, I feel all the goodness right before my eyes.
وياك أني زينة كلش حالتي
With you, my condition is wonderfully fine.
يا إبن روحي والمدلل مالتي
Oh son of my soul, my beloved darling.
يا إبن روحي والمدلل مالتي
Oh son of my soul, my beloved darling.
لو فكرت ونسيتك، لو قلت ما حبيتك
If I thought of you and forgot you, if I said I didn’t love you.
المن أحب؟ هاي الناس ما بيها من حنيتك
Who do I love? These people lack your tenderness
سر الحياة في عيونك
The secret of life is in your eyes
أويلي
Oh dear
سر الحياة في عيونك
The secret of life is in your eyes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- فكرت
- thought
- ونسيتك
- forgot you
- قلت
- said
- حبيتك
- loved you
- المن
- favor
- بيها
- in it
- حنيتك
- missed you
- أتخيل
- imagine
- بدونك
- without you
- أكره
- hate
Test yourself
How much of سر الحياة did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Aseel Hameem is an Iraqi singer who works in Arabic pop and is known for her collaborations and theme song work for Arabic TV series. Her song “Ser Alhayah” is the most streamed YouTube track by a female Arab artist, surpassing 255 million views as of August 2020.