Haifa Wehbe
بحبك lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2026
- Genre
- Levantine Pop
- Length
- 4:41
متلك أنا ما شفتش حدى
I've never seen anyone like you,
بس خليني أشبعك دلال
But let me indulge you, my dear.
وبحطك عراسي كمان
And I place you upon my head as well.
لاقيتك أنا لاقيتك أنا
I found you, I found you,
انت عارف وين تلاقيني
You know where to find me.
بقلبي انت وقلبي دليلي
In my heart, you and my heart are my guide.
وحبي وكل الحنين
And my love, all the longing,
عشانك أنا عشانك أنا
For you I am, for you I am,
وليه نبعد كل ما تلاقينا
And why should we part every time we meet?
وليه نخبي الحب بعينينا
And why hide the love in our eyes?
ما تحب يا قلبي انت وما علينا
You don't love, my heart, and that's on us
حلوة يا دنيا
Oh sweet world
وكيف اتحمل يوم أنا بعادك
How can I endure a day without you?
أنا قلبي بيشقى ع فراقك
My heart suffers from your absence
انت عبالي ليل نهار
You're on my mind day and night
ولو تعطيني يوم أنا باجيكي
If you give me a day, I'll be with you
نطلع سوا وبفرجيكي
We'll go out together, and I'll show you
انه أنا بحبك وبغار
That I love you and I get jealous
بحبك بحبك بحبك وبغار
I love you, I love you, I love you, and I get jealous
وبهواكي لا مش محتار
And in my love for you, I'm not confused
بحبك خلص قلبي اختار
I love you, my heart has chosen.
بحبك بحبك وعليك بغار
I love you, I love you, and I envy you.
يا قمر وطلعلي بنهار
Oh moon, rise for me in the day.
بحبك خلص قلبي اختار
I love you, my heart has chosen.
منايا وعمري سميتك
My desire, I named you with my life.
يا ضحكة بتملى فيي الروح
Oh laughter, you fill my soul.
قطعة مني أنا عطيتك
A piece of me, I gave to you.
يا عمري الي ابتدا من اليوم
Oh my life, which started today.
منايا وعمري سميتك
My desire, I named you with my life.
يا ضحكة بتملى فيي الروح
Oh laughter, you fill my soul.
قطعة مني أنا عطيتك
A piece of me, I gave to you
يا عمري الي ابتدا من اليوم
Oh my life, which started today
وليه نبعد كل ما تلاقينا
Why do we stay apart every time we meet?
وليه نخبي الحب بعينينا
And why do we hide love in our eyes?
ما تحب يا قلبي انت وما علينا
You my heart, you love, and it doesn't matter to us
حلوة يا دنيا
Oh life, how beautiful you are
وكيف اتحمل يوم أنا بعادك
And how can I endure a day without you?
أنا قلبي بيشقى ع فراقك
My heart is aching for your absence
انت عبالي ليل نهار
You’re on my mind, day and night
ولو تعطيني يوم انا باجيكي
And if you give me a day, I’ll come to you
نطلع سوا وبفرجيكي
We'll go out together and I'll show you
انه أنا بحبك وبغار
That I love you and I feel jealousy
بحبك بحبك بحبك وبغار
I love you, I love you, I love you, and I feel jealous
وبهواكي لا مش محتار
And in your love, I'm not confused
بحبك خلص قلبي اختار
I love you, my heart has finally chosen
بحبك بحبك وعليك بغار
I love you, I love you, and I feel jealous of you
يا قمر وطلعلي بنهار
Oh moon, you rise for me in daylight
بحبك خلص قلبي اختار
I love you, my heart has finally chosen
Key vocabulary
- حدى
- only
- متلك
- like you
- شفتش
- didn't see
- خليني
- let me
- أشبعك
- satisfy you
- دلال
- coyness
- وبحطك
- and i put you
- عراسي
- my wedding
- لاقيتك
- met you
- عارف
- know
Test yourself
How much of بحبك did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Haifa Wehbe is a Lebanese singer and actress who performs Arabic pop shaped by dance-oriented rhythms that blend Middle Eastern and Western traditions. She first gained public attention as runner-up for Miss Lebanon and later broke through with the 2005 hit Baddi Eesh, building a chart presence through albums such as Habibi Ana and Hawwa, alongside acting roles in film and television.