داري يا قلبي lyrics with English translation

مالك مش باين ليه

Why can't I see you?

قلبك تايه من مدة كبيرة

Your heart has been lost for a long time.

خايف تتكلم ليه

Why are you afraid to speak?

في عيونك حيرة وحكاوي كثيرة

In your eyes, there's confusion and countless tales.

متغير ياما عن زمان قافل على قلبك البيبان

You've changed so much since the old days, locking your heart away.

حبيت وفارقت كم مكان عايش جواك

I've loved and parted from many places living within you.

إحساسك كل يوم يقل وتخطي وخطوتك تذل

Your feelings fade more each day, your steps stumble and humiliate.

من كثر ما أحبطوك تمل فين تلقى دواك

From how much they've let you down, where will you find your cure?

بتودع حلم كل يوم تستفرد بيك الهموم

Every day you bid farewell to dreams, worries crowding around you.

وكله كوم والغربة كوم والجرح كبير

All this is one thing, and loneliness is another, the wound is deep.

ما بتديش حاجة إهتمام أهلا، أهلا سلام، سلام

You don't give anything attention, hello, hello, peace, peace.

بقى طبعك قلة الكلام وما فيش تفسير

Your nature now is to say little, and there's no explanation.

داري، داري يا قلبي مهما تداري

Hide, hide, my heart, no matter how much you try to hide.

قصاد الناس حزننا مكشوف

In front of people, our sadness is exposed.

وأهو عادي، عادي ما حدش في الدنيا دي

And it's okay, okay, no one in this world

بيتعلق بشيء إلا وفراقه يشوف

Clings to something without seeing its departure.

كل اللي معاك في الصورة غاب

All those with you in the picture have disappeared.

وطنك والأهل والصحاب

Your homeland, family, and friends.

كم واحد ودع وساب من غير أسباب

How many have said goodbye and left without reasons?

شايف في عينيك نظرة حنين بتحن لمين ولا مين

I see in your eyes a longing glance, longing for whom and for whom?

طول عمرها ماشية السنين والناس ركاب

All her life, the years have walked by while people are mere passengers

مع دقة عقرب الساعات بتموت جوانا ذكريات

With the ticking of the clock, memories die within us

عشمنا قلوبنا باللي فات ونسينا نعيش

We hoped our hearts for what has passed and forgot to live

كان مكتوب نمشي الطريق ونفارق كل مدى شيء

It was destined for us to walk the path and part from everything

إتسرق العمر بالبطيء ورسي على ما فيش

Age was stolen slowly and it anchored on nothingness

وداري، داري يا قلبي مهما تداري

Hide it, hide it, my heart, no matter how much you try to hide

قصاد الناس حزننا مكشوف

In front of people, our sorrow is exposed

وأهو عادي عادي ما حدش في الدنيا دي

And it's just normal, normal, no one in this world

بيتعلق بشيء إلا وفراقه يشوف

Clings to something without facing its separation

داري، داري يا قلبي مهما تداري

Hide it, hide it, my heart, no matter how much you try to hide

قصاد الناس حزننا مكشوف

In front of people, our sadness is exposed

وأهو عادي، عادي ما حدش في الدنيا دي

And it's normal, normal, no one in this world

بيتعلق بشيء إلا وفراقه يشوف

Gets attached to something without seeing its separation

وداري، داري يا قلبي مهما تداري

And hide it, hide it, oh my heart, no matter how you hide

قصاد الناس حزننا مكشوف

In front of people, our sadness is exposed

وأهو عادي، عادي ما حدش في الدنيا دي

And it's normal, normal, no one in this world

بيتعلق بشيء إلا وفراقه يشوف

Gets attached to something without seeing its separation

وداري، داري يا قلبي مهما تداري

And hide it, hide it, oh my heart, no matter how you hide

قصاد الناس حزننا مكشوف

In front of people, our sadness is exposed

وأهو عادي، عادي ما حدش في الدنيا دي

And it's normal, normal, no one in this world