Hamza Namira
فاضي شوية lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- Egyptian Pop
- Length
- 4:08
آه يا سلام
Ah, oh wow
سيبنا الوقت يعدي أوام ما حسبناش اللحظة الجاية
Let time pass, we didn't count the moment to come
ده إسمه كلام
That's what you call words
عيشنا العمر نربي حمام بس نسينا نقوم غية
We lived our lives raising doves yet forgot to take a stand
وما يهمكش عادي إسمع مني الساعة دي
And don't worry, it's alright, just listen to me this hour
مش وقت عتاب أو لوم
It's not a time for blame or reproach
آه فيها إيه لو نرجع ثاني
Ah, what's wrong if we come back again?
وبدل ما تكون وحداني تسندني معاك ونقوم
And instead of being alone, lean on me and let's rise up
فاضي شوية نشرب قهوة في حتة بعيدة
Just a bit of free time, let's drink coffee in a distant place
إعزمني على نكتة جديدة وخلي حساب الضحك علي
Invite me for a new joke and let me take care of the laughter
فاضي شوية نشرب قهوة في حتة بعيدة
A little empty, let's drink coffee in a far-off place,
إعزمني على نكتة جديدة وخلي حساب الضحك علي
Invite me for a new joke and let laughter's cost be on me.
ده احنا يا ذوب
We are the ones, oh melting
ما لحقناش نقرا المكتوب علشان نلقى هموم وقسية
We didn't manage to read what's written to find worries and harshness.
ده إسمه كلام
This is what you call words.
عيشنا العمر نربي حمام بس نسينا نقوم غية
We lived our lives raising doves but forgot to dance in life.
عارفك مشغول ليام دي
I know you're busy these days.
ما أنا زيك بس عندي حكايات صعب أخبيها
I'm just like you, but I have stories that are hard to hide.
واكمنك داري بحالي
You know me well and know my state, waiting just to share.
مذاكرني وعارف مالي مستني عشان أحكيها
You're remembering me and know how I feel, waiting just to tell.
فاضي شوية نشرب قهوة في حتة بعيدة
A bit free, let's sip coffee in a distant place.
إعزمني على نكتة جديدة وخلي حساب الضحك علي
Invite me to a fresh joke, and let laughter be on me.
فاضي شوية نشرب قهوة في حتة بعيدة
A bit free, let's sip coffee in a distant place.
إعزمني على نكتة جديدة وخلي حساب الضحك علي
Invite me to a fresh joke, and let laughter be on me.
موج الدنيا أناني وعالي
The waves of the world are selfish and high.
وإنت لوحدك وأنا لسه لي عمر هعيشه معاك لو يوم
And you're alone, while I still have a lifetime to share with you, even for just one day.
ماشي براحتك بس راهنى
Go at your own pace, but bet me this:
على يوم منك وسنين منى إنك ما بتعرفش تعوم
On a day from you and years from me, that you don't know how to swim.
وما يهمكش عادي اسمع مني الساعة دي
And don't worry, it's fine to hear me out this hour.
مش وقت عتاب أو لوم
It's not a time for blame or reproach.
فيها إيه لو نرجع ثاني
What’s wrong if we go back again?
وبدل ما تكون وحداني تسندني معاك ونقوم
Instead of being alone, lean on me and let's rise.
فاضي شوية نشرب قهوة في حتة بعيدة
Got a little free time, let's sip coffee in a far-off place.
إعزمني على نكتة جديدة وخلي حساب الضحك علي
Invite me for a new joke, and let laughter be on me.
فاضي شوية ده أنا واحشاني القعدة معاك
Got a little free time, I've missed our talks together.
وإن ما قدرتش تيجي هناك هستناك المرة الجاية
And if you can't make it this time, I'll wait for you next time.
فاضي شوية نشرب قهوة في حتة بعيدة
Got a little free time, let's sip coffee in a far-off place.
إعزمني على نكتة جديدة وخلي حساب الضحك علي
Invite me for a new joke, and let laughter be on me.
فاضي شوية ده أنا واحشاني القعدة معاك
Got a little free time, I've missed our talks together.
وإن ما قدرتش تيجي هناك هستناك المرة الجاية
And if you can't make it this time, I'll wait for you next time.
Key vocabulary
- سلام
- peace
- سيبنا
- let go
- الوقت
- time
- يعدي
- passes
- أوام
- orders
- حسبناش
- didn't count
- اللحظة
- moment
- الجاية
- the coming
- إسمه
- his name
- كلام
- words
Test yourself
How much of فاضي شوية did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Hamza Namira is an Egyptian singer-songwriter and multi-instrumentalist who works in shaabi and related pop-oriented Egyptian music. He is known for his singing as well as his musical composition and arrangement, including albums Dream With Me, Insan, and Esmaani, and the shaabi releases Esta3izo and the cartoony remake of Egyptian Jingle Bells.