Majid Al Mohandis
تناديك lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- Khaleeji
- Length
- 5:29
تناديك رغبات المقابيل من الأرض وأنت بالمجرة
Desires from the ground call out to you, while you’re among the stars.
تهادي على غصن من الليل وتمادي على القلب ومقره
You sway on a branch of the night, and you linger in the heart where it dwells.
ترى كل هالدنيا تساهيل مادام إننا بنعيش مرة
You see the whole world is easy, as long as we live just once.
تلدين وتزين التعاليل تصدين وتصد المسره
You give birth and beautify the tales, you defend while joy shields away.
واناديك ودموعي هماليل وفي الصدر تنهيده وحره
And I call you, my tears flowing, there's a sigh in my chest and it's heated.
أحبك وما للحب تأويل ولا شفت منك إلا المضره
I love you, and love has no interpretation; all I've seen from you is harm.
واناديك ودموعي هماليل وفي الصدر تنهيده وحره
And I call you, my tears flowing, there's a sigh in my chest and it's heated.
أحبك وما للحب تأويل ولا شفت منك إلا المضره
I love you, and love has no interpretation; all I've seen from you is harm.
تناديك رغبات المقابيل من الأرض وأنت بالمجرة
Desires from the ground call out to you, while you’re among the stars.
تهادي على غصن من الليل وتمادي على القلب ومقره
You sway on a branch of the night, and you linger in the heart where it dwells.
وتمونين يا ريم المكاحيل على القلب في خيره وشره
Oh, you enchantress, Rem, whose gaze can sway the heart in both good and bad times.
إذا جيتي أستاهلك بالحيل وإذا كان ما تبغين حره
When you come, I long for you fiercely; if you don't want it, then be free.
فديت الوسيعات المظاليل رماح الهلاك المستشره
I adore those soft whispers, arrows of destruction that wildly scatter.
وخطواتك اللي بالخلاخيل لها في الصدر والقلب جره
And your steps, adorned with anklets, leave a mark deep in my chest and heart.
وسواليفك بكل التفاصيل وصوتك بها لله دره
And your talks, filled with every detail, and your voice—oh, how it captivates.
أبي منك ما ينهد لي حيل على شي ما يسوى المضره
I want from you something that doesn't wear me out for something unworthy.
وسواليفك بكل التفاصيل صوتك بها لله دره
And your talks, filled with every detail, your voice—oh, how it captivates.
أبي منك ما ينهد لي حيل على شي ما يسوى المضره
I want from you something that doesn't wear me out for something unworthy.
تناديك رغبات المقابيل من الأرض وأنت بالمجرة
Desires call to you from the earth, while you exist amongst the stars.
تهادي على غصن من الليل وتمادي على القلب ومقره
You dance gracefully on a branch of night and take your time with my heart and its home.
وأبي صادقات التهاليل إذا جيت أبشكي وأتشره
Oh my truthful cries of despair, when I come to complain and vent,
من الحظ وأشباه الرجاجيل وعثرات وقتي المستمره
From bad luck and men like shadows, and the continuous stumbles of my time.
وطموحاتي الغر المحاجيل وخذلانها مع كل كره
And my lofty dreams that are so naïve, and their betrayal with each ounce of hate.
أعدل المساوي يطيح قنديل وأهز الجفن وتطيح قره
The balance corrects, but the lantern falls, I shake my eyelids and the pearl drops.
واناديك ودموعي هماليل وفي الصدر تنهيده وحره
I call for you, and my tears cascade, a sigh in my chest, so heavy and hot.
أحبك وما للحب تأويل ولا شفت منك إلا المضره
I love you, and love has no interpretation, and from you, I've only seen harm.
واناديك ودموعي هماليل وفي الصدر تنهيده وحره
I call for you, and my tears cascade, a sigh in my chest, so heavy and hot.
أحبك وما للحب تأويل ولا شفت منك إلا المضره
I love you, and love has no interpretation, and from you, I've only seen harm.
تناديك رغبات المقابيل من الأرض وأنت بالمجرة
Calling you, the desires are relentless from the earth, while you are in the galaxy.
تهادي على غصن من الليل وتمادي على القلب ومقره
Swaying on a branch of the night, and moving on the heart and its home.
وتمادي على القلب ومقره
And it lingers on the heart and its home
تمادي على القلب ومقره
It lingers on the heart and its home
وتمادي على القلب ومقره
And it lingers on the heart and its home
وتمادي على القلب ومقره
And it lingers on the heart and its home
تمادي على القلب ومقره
It lingers on the heart and its home
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- تناديك
- calls you
- رغبات
- desires
- المقابيل
- alternatives
- بالمجرة
- in the galaxy
- تهادي
- to slow down
- غصن
- branch
- الليل
- night
- وتمادي
- and stubbornness
- القلب
- heart
- ومقره
- and its place
Test yourself
How much of تناديك did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Majid Al Mohandis is a Kuwaiti Arabic pop singer known for his Khaleeji style and poignant vocal delivery. He is nicknamed the Engineer of the Arabic song and Voice of Diamond, reflecting his academic background and distinctive voice.