Nabeel Aladeeb
خبر فززني lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Genre
- Iraqi Pop
- Length
- 3:35
لمن گالوا مسافر
To whom they said, 'Traveler,'
ابشرك ميت من اليوم
I tell you I'm dead since today.
لأن ما طول الباچر
Because tomorrow doesn’t last long.
بقيت ابچي بچي المهموم
I remain crying like a troubled heart.
بچي المكسور اله خاطر
Crying like the broken one with a wounded soul.
صافن منقهر مصدوم
Staring, frustrated and shocked.
بدونك ضايع وحاير
Without you, I'm lost and confused.
عفتني والشماتة تلوم
You abandoned me, while the mocking blames.
شحچيلك على الصاير
What can I tell you about what's happening?
مثل اللي بالحرب مهزوم
Like someone defeated in war.
يصعب حالي عالكافر
My state is difficult for the unbeliever.
امنتك تجيني اليوم
I entrusted you to come to me today.
انا بلياك مو گادر
Without you, I can't manage.
خبر فززني من النوم
A news startled me from sleep.
لمن گالوا مسافر
When they said he's a traveler.
لمن گالوا مسافر
When they said he's a traveler.
عفتني بلا وداع شلون
You left me without farewell, how is that?
ارجع فدوة ودعني
Come back, I sacrifice myself for you, and bid me farewell.
ارجع سكت اليحجون
Come back, silence those who speak.
جرح الفرگة يوجعني
The wound of separation aches me.
يعني ادموعي هيج تهون
My tears are so easy to shed,
وانت لوحدي عايفني
And you leave me all alone.
لا ما يهمني كل الكون
No, I don’t care about the whole universe,
تبقى لوحدك تهمني (تبقى لوحدك تهمني)
You being alone matters to me (You being alone matters to me).
آه واقرب ناسي اللي سألون
Ah, and the closest to me are those who ask about you.
گالوا انت ما تحبني
They said you don’t love me.
واموت بحبك يعرفون
And they know I’d die for your love.
لو بيدك تموتني
If it were in your hands to make me die,
ما ترجع لي يتمنون
They wish you’d come back to me.
(لأن بس انت عاجبني)
(Because it's just you who captivates me.)
ارجع سكت اليحجون
Come back, silence those who talk
جرح الفرگة يوجعني
The wound of separation hurts me
جرح الفرگة يوجعني، إيه
The wound of separation hurts me, yeah
لي-لا-لا-لا-لا-لا
Li-la-la-la-la-la
لا-لا-لا-لا
No-no-no-no
لا-لا-لا-لا-لا
No-no-no-no-no
لي-لا-لا-لا-لا-لا
Li-la-la-la-la-la
لا-لا-لا-لا-لا
No-no-no-no-no
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- لمن
- to who
- گالوا
- said
- مسافر
- traveler
- ابشرك
- i bring news
- ميت
- dead
- اليوم
- today
- طول
- length
- الباچر
- bachelor
- بقيت
- became
- ابچي
- cries
Test yourself
How much of خبر فززني did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.