تاريخ أحبك lyrics with English translation

عمري ابتدا بتاريخ أحبك من قلت لي

My life began on the day I fell for you when you said to me,

وهسه بدات أيامي والدنيا حلت لي

And now my days have started, the world has unveiled itself to me.

وانكشف لي شي حلو حب وطمأنينة ودفو

And something sweet revealed itself, love, reassurance, and warmth,

عرفتني على نفسي كنت ما أعرف منو

You introduced me to myself, I once had no idea who I was.

ورممت أحلامي بيده ويا قلبي المنكسر

And you healed my dreams with your hands, along with my broken heart.

إنت طلعت شمس بأول ساعة من خيط الفجر

You emerged like the sun at the first hour of dawn's thread.

ورممت أحلامي بيده) ويا قلبي المنكسر)

And you healed my dreams with your hands, along with my broken heart.

إنت طلعت شمس بأول) ساعة من خيط الفجر)

You emerged like the sun at the first hour of dawn's thread.

وإنت صوت المطر صوتك نظرة عيونك سحر

And you are the sound of the rain, your voice, the magic in your eyes,

وإنت فرصة تجي مرة، مرة وحدة بها العمر

And you are a chance, a once-in-a-lifetime moment in this life.

وابتدا بتاريخ أحبك من قلت لي

And it all began when I told you 'I love you'

كل شي اختلف لمن لقيتك تحكي باسمي

Everything changed when I found you speaking my name.

وبكل صراحة أني أعترف لك إنت حلمي

And honestly, I confess to you that you are my dream.

ما أكذب لو قلت أني من شفتك عشت

I wouldn't lie if I said that since I saw you, I’ve lived.

قلبي دق لمن عرفتك أني ما عايش كنت

My heart started beating when I knew you; I was not living.

للسماء ماخذني حبك على جناحات العشق

To the sky, your love took me on the wings of passion.

نسمة صرت إنت بحياتي من شفتني مختنق

You became the breeze in my life when you saw me choking.

للسماء ماخذني حبك) إي وعلى جناحات العشق)

To the sky, your love took me (Oh, on the wings of passion).

نسمة صرت إنت بحياتي) ومن شفتني مختنق)

You became the breeze in my life (when you saw me choking).

وإنت صوت المطر صوتك نظرة عيونك سحر

And you are the voice of the rain, your voice, the gaze of your eyes, pure magic.

وإنت فرصة تجي مرة، مرة وحدة بها العمر

And you're a chance that comes just once, just once in this life.

وابتدا بتاريخ أحبك من قلت لي

And it all began on the day you told me you loved me.