Rashed Al Majed
مشكلني lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2002
- Genre
- Khaleeji
- Length
- 4:54
راشد الماجد . مشكلني حبك
Rashed Al-Majed. Your love troubles me
"""""
يو دان دان اللي دان
Oh, Dan Dan, the one who dances
دان واويله
Dance, oh woe to me
يو دان دان اللي دان
Oh, Dan Dan, the one who dances
دان واويله
Dance, oh woe to me
يو دان دان اللي دان
Oh Dan Dan, the one who dances
دان واويله
Dan, oh woe!
إبعد عن الشر يا عمري وغنيلو
Stay away from evil, my love, and sing for it
مشكلني حبك يا روح الروح مشكلني
Your love troubles me, oh soul of my soul, it troubles me
و اتعبني ڨلبك مع الحساد أتعبني
And your heart tired me with the envious, it tired me
ياما نصحتك وڨتلك كانك تحبني
How many times I advised you and said, if you love me,
إبعد عن الشر يا عمري وغنيلو
Stay away from evil, my love, and sing to it
يو دان دان اللي دان
Oh Dan Dan, the one who danced
دان واويله
Dance, oh woe to me
يو دان دان اللي دان
Oh Dan Dan, the one who danced
دان واويله
Dance, oh woe to me
يو دان دان اللي دان
Oh Dan Dan, the one who danced
دان واويله
Ooh, my love,
إبعد عن الشر يا عمري وغنيلو
Stay away from evil, my dear, and sing to it.
"""""
"""""
إذا نصحتك ياريت تسمعني وتراعي
If I give you advice, I wish you'd listen and show care.
لا تشتكيني هني لا تلوي ذراعي
Don't complain about me here, don't twist my arm.
هذا الوفاء و الصراحة أساس أطباعي
This loyalty and honesty are the foundation of my nature.
وا ويلي ڨلبي من أطباعك آه يا ويلو
Oh woe, my heart suffers from your traits, oh woe.
يو دان دان اللي دان
Yo dan dan, the one who dances.
دان واويله
Dance, oh woe.
يو دان دان اللي دان
Yo dan dan, the one who dances.
دان واويله
Dance, oh woe.
يو دان دان اللي دان
Oh, dan dan, the one who dances,
دان واويله
Dan, oh woe!
إبعد عن الشر يا عمري وغنيلو
Stay away from evil, my love, and sing to it,
"""""
"""""
هيهات انا انسى هواك ساكن في وجداني
Never will I forget your love, it's living in my heart.
يعزف على اوتار ڨلبي هيض اشجاني
He plays on the strings of my heart, stirring my emotions
حتى المشاعر حكيتلك إنت شيء ثاني
Even the feelings said to you, you're something else
إنت المهم اللي لا ما يصح تبديله
You're the one that cannot be replaced
يو دان دان اللي دان
Oh, dan dan, the one who dances
دان واويله
Oh, what a wail
يو دان دان اللي دان
Oh, dan dan, the one who dances
دان واويله
Oh, woe to you
يو دان دان اللي دان
Oh, I sing of the one who sings
دان واويله
Oh, woe to you
إبعد عن الشر يا عمري وغنيلو
Stay away from evil, my love, and sing it away
"""""
"""""
طيفك يلاحڨ عيوني وين أروح الڨاع
Your shadow follows my eyes wherever I go,
الله عليه يا حبيبي يا سلام الله
Oh my beloved, the peace of God upon you,
أهواه واهوى وجوده يا الغلا أهواه
I adore him and crave his presence, oh my darling, I adore him,
و إذا رجعت يا هنى بالي شو سويله
And if you return, oh joy to my mind, what should I do?
يو دان دان اللي دان
Oh down down to the one who captivates,
دان واويله
Captivated, oh woe to me.
يو دان دان اللي دان
Oh, dan dan, the one who dances
دان واويله
Dan, oh woe to me
يو دان دان اللي دان
Oh, dan dan, the one who dances
دان واويله
Dan, oh woe to me
إبعد عن الشر يا عمري وغنيلو
Stay away from evil, my love, and sing to it
"""""
يو دان دان اللي دان
Oh Dan, Dan, the one who's dancing
دان واويله
Dan, oh woe!
يو دان دان اللي دان
Oh Dan, Dan, the one who's dancing
دان واويله
Dan, oh woe!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- راشد
- rightly guided
- الماجد
- noble
- مشكلني
- troubles me
- حبك
- your love
- يو
- yeah
- دان
- owe
- واويله
- woe
- إبعد
- go away
- الشر
- evil
- عمري
- my age
Test yourself
How much of مشكلني did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.