Rashed Al Majed
ولهان lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- Khaleeji
- Length
- 5:37
تضيق وأمد النظر للسما فوق
I gaze up at the sky, feeling a suffocating embrace,
وأهيم بين أفلاكها يمكن ألقاك
And I wander among its stars, hoping to find you,
لا إنته عرفت اللي بلاني من الشوق
No, you don't know the longing that has tormented me,
ولا السما تاسعها وش قد أنا أهواك
And the sky does not contain how deeply I love you.
تضيق وأمد النظر للسما فوق
I gaze up at the sky, feeling a suffocating embrace,
وأهيم بين أفلاكها يمكن ألقاك
And I wander among its stars, hoping to find you,
لا إنته عرفت اللي بلاني من الشوق
No, you don't know the longing that has tormented me,
ولا السما تاسعها وش قد أنا أهواك
And the sky does not contain how deeply I love you.
سألت من سواك يا أعز مخلوق
I asked of anyone else, oh most precious being,
نص اللي في صدري من العشق يبلاك
Half of what’s in my heart is the love that burdens you.
وإن كان حبك عوق أنا راضي العوق، أنا راضي العوق
And even if your love is a burden, I'm content with the burden, I'm content with the burden.
دامي عجزت ألقالي محبوب يسواك
I have no strength left to say a beloved worth your value.
ولهان، ولهان وإن داريت يفضحني الموق
Longing, longing, and even if I hide it, the situation reveals me.
واحشني كلك، إنت وعيوبك أفداك
I miss all of you; you and your flaws, I'm devoted to you.
لين إمتليت امن الوله قلب وعروق
Until my heart and veins are filled with longing.
والأرض ما شالت أحاسيس مضناك
And the earth cannot bear the feelings of your weariness.
ولهان، ولهان (ولهان) وإن داريت يفضحني الموق
Longing, longing, (longing) and even if I hide it, the situation reveals me.
(واحشني كلك) إنت وعيوبك أفداك
(I miss all of you) you and your flaws, I'm devoted to you.
لين إمتليت امن الوله قلب وعروق
Until my heart and veins are filled with longing.
والأرض ما شالت (آه أحاسيس مضناك)
And the earth cannot bear (ah, the feelings of your weariness).
إن كان بعدك حلم صحيني وافوق
If I'm dreaming of you, wake me up and let me rise.
وإن كان به غيري أحد كيف نساك
And if there's someone else in your heart, how could you forget?
حب أبد ما حبه عاشق لمعشوق
A love that never let the lover live for the beloved.
و رمز اللي لين اليوم قلبه يتحراك
And the symbol of the one whose heart still beats today.
إن كان بعدك حلم صحيني وافوق
If I'm dreaming of you, wake me up and let me rise.
وإن كان به غيري أحد كيف نساك
And if there's someone else in your heart, how could you forget?
حب أبد ما حبه عاشق لمعشوق
A love that never let the lover live for the beloved.
ورمز اللي لين اليوم قلبه يتحراك
And the symbol of the one whose heart still beats today.
تدري كثر ماني من البعد مخنوق
You know how the distance suffocates me so much.
عندي أمل ترجع لي وأرجع لدنياك
I have hope you'll return to me, and I'll return to your world.
ما حد كثري لك في هالعام ايلوق، في هالعام ايلوق
No one loves you as much as I do this year, this year.
ولا تدور ما حد كثري يهواك
And you won't find anyone who loves you like I do.
ولهان، ولهان وإن داريت يفضحني الموق
I'm longing, longing, and when I hide it, the situation exposes me.
واحشني كلك، إنت وعيوبك أفداك
I miss all of you, you and your flaws, I would sacrifice myself for you.
لين إمتليت امن الوله قلب وعروق
Until my heart and veins overflow with longing.
والأرض ما شالت أحاسيس مضناك
And the earth can't bear the feelings of your fatigue.
ولهان (والله ولهان) وإن داريت يفضحني الموق
Longing (I swear I'm longing), and when I hide it, the situation exposes me.
واحشني (كلك) إنت وعيوبك أفداك
I miss (all of you), you and your flaws, I would sacrifice myself for you.
(لين إمتليت امن الوله) قلب وعروق
(Until my heart and veins overflow with longing.)
والأرض ما (شالت أحاسيس مضناك)
And the earth can't (bear the feelings of your fatigue.)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- وأمد
- and I extend
- النظر
- sight
- للسما
- to the sky
- وأهيم
- and wander
- أفلاكها
- her orbits
- يمكن
- maybe
- ألقاك
- I meet you
- إنته
- you
- عرفت
- knew
- بلاني
- beset me
Test yourself
How much of ولهان did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.