Wael Kfoury
البنت القوية lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- Levantine Pop
- Length
- 4:00
إذا أنتي تركتيني وبطلتي تحبيني
If you leave me and stop loving me,
والله لخلي عيني، ما تعود تشوف
I swear, I'll make my eyes never see again.
وإذا أنتي فليتي، يعني خرب بيتي
And if you go away, it means you ruin my home.
وشو بعمل بحالي، مش معروف
What will I do with myself? It's unknown.
إذا أنتي تركتيني وبطلتي تحبيني
If you leave me and stop loving me,
والله لخلي عيني، ما تعود تشوف
I swear, I'll make my eyes never see again.
وإذا أنتي فليتي، يعني نخرب بيتي
And if you go away, it means you ruin my home.
وشو بعمل بحالي، مش معروف
What will I do with myself? It's unknown.
أنتي خلقتي لقلبي
You were created for my heart,
اللي مطرحك جواته
the one who holds your place within.
بكلمة منك بيعيش
With a word from you, he lives
وكلمة بتنهي حياته
And a word can end his life
أنتي خلقتي لقلبي
You were created for my heart
اللي مطرحك جواته
The place where you reside within it
بكلمة منك بيعيش
With a word from you, he lives
وكلمة بتنهي حياته، آه
And a word can end his life, oh
إذا أنتي تركتيني وبطلتي تحبيني
If you leave me and stop loving me
والله لخلي عيني ما تعود تشوف
I swear I'll make my eyes never see again
وإذا أنتي فليتي يعني نخرب بيتي
And if you go, it's like destroying my home
وشو بعمل بحالي مش معروف
What can I do to myself is unknown
يا ويلي من حبها، سكر على مربى
Oh my, her love, sweet like jam
إحساسي وأنا جنبها، مش مقبول
My feelings next to her, they’re unprecedented
هالبنت القوية، شو غيرت في؟
This strong girl, what has she changed in me?
لهفتها وخوفها علي، مش معقول
Her longing and fear for me, it’s unbelievable
يا ويلي من حبها، سكر على مربى
Oh my, her love, sweet like jam
إحساسي وأنا جنبها، مش مقبول
My feelings next to her, they’re unprecedented
هالبنت القوية، شو غيرت في؟
This strong girl, what has she changed in me?
لهفتها وخوفها علي، مش معقول
Her longing and fear for me, it’s unbelievable
أنتي خلقتي لقلبي
You were created for my heart
اللي مطرحك جواته
Wherever you are, you’re inside me
بكلمة منك بيعيش
With a word from you, he lives on
وكلمة بتنهي حياته
And with a word, his life comes to an end
أنتي خلقتي لقلبي
You were created for my heart
اللي مطرحك جواته
The one who resides within you
بكلمة منك بيعيش
With a word from you, he lives on
وكلمة بتنهي حياته، آه، آه
And with a word, his life comes to an end, oh, oh
إذا أنتي تركتيني وبطلتي تحبيني
If you leave me and stop loving me
والله لخلي عيني، ما تعود تشوف
I swear I'll make my eyes never see again
وإذا أنتي فليتي، يعني نخرب بيتي
And if you go away, it means you'll ruin my home
وشو بعمل بحالي، مش معروف
And what do I do with myself? It's not clear
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- تركتيني
- left me
- وبطلتي
- and my hero
- تحبيني
- love me
- والله
- I swear
- لخلي
- so I
- عيني
- my eyes
- تعود
- return
- تشوف
- see
- وإذا
- and if
- فليتي
- my fate
Test yourself
How much of البنت القوية did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Wael Kfoury is a Lebanese singer, songwriter, and musician associated with Arabic pop and romantic ballads. He is especially known throughout the Arabic world for his emotional, romance-driven style and for winning early acclaim through Studio el Fan, which led to a successful recording career.