Wael Kfoury
شو مشتقلي lyrics with English translation
- Language
- Arabic
- Level
- Intermediate
- Released
- 2026
- Genre
- Levantine Pop
- Length
- 2:53
شفته ع مفرق بيته
I saw him at the corner of his house
لا حكاني ولا حكيته
He didn't speak to me, nor did I speak to him
شفته ع مفرق بيته
I saw him at the corner of his house
لا حكاني ولا حكيته
He didn't speak to me, nor did I speak to him
بس ضله يتطلع فيي
But he kept staring at me
عيونه ما تركت عينيي
His eyes didn't leave mine
شو مشتقلي حسيته
How much I miss him, I felt it
بعده قلبي بيحنله
My heart still longs for him
بجرب ما شوفه وحسله
I'm trying not to see him, and feel him
بعده قلبي بيحنله
My heart still longs for him
بجرب ما شوفه وحسله
I try, but I don't see it or feel it
تعبني، زعلني
It tires me, it angers me
وأكتر ما عطاني عطيته
And the more it gave me, the more I gave back
بس ضله يتطلع فيي
But he keeps looking at me
عيونه ما تركت عينيي
His eyes never left mine
شو مشتقلي حسيته
How much I miss him, I felt it
صعبي إبعد عنه صعبي
It's hard to stay away from him, so hard
عايش فيي مضيع قلبي
Living in me, lost is my heart
صعبي إبعد عنه صعبي
It's hard to stay away from him, so hard
عايش فيي مضيع قلبي
Living in me, lost is my heart
ضحكني، بكاني
He made me laugh, he made me cry
وكل شي منه حبيته
And everything about him, I adored
بس ضله يتطلع فيي
But he just kept staring at me
عيونه ما تركت عينيي
His eyes never left mine
شو مشتقلي حسيته
Oh, how much I longed for him, I felt it
شفته ع مفرق بيته
I saw him at the crossroads of his home
لا حكاني ولا حكيته
Neither did he speak to me, nor did I speak to him
شفته ع مفرق بيته
I saw him at the crossroads of his home
لا حكاني ولا حكيته
Neither did he speak to me, nor did I speak to him
بس ضله يتطلع فيي
But he just kept staring at me
عيونه ما تركت عينيي
His eyes have left me no sight of my own
شو مشتقلي حسيته
Oh, how I longed for the feeling I had
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- تركت
- left
- وأكتر
- and more
- شفته
- I saw him
- مفرق
- junction
- بيته
- his house
- حكاني
- he talked to me
- حكيته
- i told him
- ضله
- his shadow
- يتطلع
- looks out
- فيي
- in me
Test yourself
How much of شو مشتقلي did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Wael Kfoury is a Lebanese singer, songwriter, and musician associated with Arabic pop and romantic ballads. He is especially known throughout the Arabic world for his emotional, romance-driven style and for winning early acclaim through Studio el Fan, which led to a successful recording career.