فورفور lyrics with English translation

أش بغينا بشي قباحة، راني مريض غير هنيني

What do we want with some ugliness? I'm sick, just let me be.

الناس عايشة مرتاحة، النوم ما بغا يديني

People are living comfortably, sleep doesn't want to take me.

أش بغينا بشي قباحة، راني مريض غير هنيني

What do we want with some ugliness? I'm sick, just let me be.

الناس عايشة مرتاحة، النوم ما بغا يديني

People are living comfortably, sleep doesn't want to take me.

ويا مرا، يا مرا جيني مزروبة

Oh woman, oh woman, come to me in a hurry.

سامحيني غير مرة وهادي والتوبة (ri-pap-pap-pap)

Forgive me just this once, and this is the repentance. (ri-pap-pap-pap)

يا مرا، يا مرا جيني مزروبة

Oh woman, oh woman, come to me in a hurry.

سامحيني غير مرة وهادي والتوبة

Forgive me just this once, and this is the repentance.

وديري فيا فابور، راه غرق بيا البابور

And do me a favor, my ship is sinking.

خليهم يتعلموا منا l'amour

Let them learn from us about love.

Je te promet عليك ما ندور

I promise you, I won't search anymore.

وديري فيا فابور، راه غرق بيا البابور

And keep me in mind, the ship's drowning in my heart.

خليهم يتعلموا منا l'amour

Let them learn from us about love.

Je te promet عليك ما ندور

I promise you, I won't search anymore.

ديري فبالك حاجة، بلي راكي خلقتي ليا

Keep in mind, that you were created for me.

ويلا كنتي نتي محتاجة، حياتي خذيها هدية

And if you need it, take my life as a gift.

وديري فبالك حاجة، بلي راكي خلقتي ليا

Keep in mind, that you were created for me.

ويلا كنتي نتي محتاجة، حياتي خذيها هدية

And if you need it, take my life as a gift.

ويا مرا، يا مرا جيني مزروبة

Oh woman, oh woman, come to me quickly.

سامحيني غير مرة وهادي والتوبة (ri-pap-pap-pap)

Forgive me just this once, this is the plea (ri-pap-pap-pap).

ويا مرا، يا مرا جيني مزروبة

Oh girl, oh girl, come to me in a hurry;

سامحيني غير مرة وهادي والتوبة

Forgive me once again, here I am and I repent.

وديري فيا فابور، راه غرق بيا البابور

Do me a favor, the boat is sinking with me;

خليهم يتعلموا منا l'amour

Let them learn love from us.

Je te promet عليك ما ندور

I promise you, I won't turn away.

وديري فيا فابور، راه غرق بيا البابور

Do me a favor, the boat is sinking with me;

خليهم يتعلموا منا l'amour

Let them learn love from us.

Je te promet عليك ما ندور

I promise you, I won't turn away.

قوليلي اه ما تقولي لا

Tell me yes, don’t say no;

هربتيلي لعقل

You’ve escaped my mind.

قوليلي واه ما تقولي لا لا لا، لا لا، لا لا

Tell me, oh don't say no, no, no, no, no, no,

هربتيلي لعقل

You've escaped into my mind,

وديري فيا فابور، راه غرق بيا البابور

And let me be for free, the boat is sinking with me,

خليهم يتعلموا منا l'amour

Let them learn from us about love,

Je te promet عليك ما ندور

I promise you I won't turn away,

وديري فيا فابور، راه غرق بيا البابور

And let me be for free, the boat is sinking with me,

خليهم يتعلموا منا l'amour

Let them learn from us about love