
Deng Shen Me Jun 邓寓君(等什么君)
辞九门回忆 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 4:00
一曲定重楼
A melody settles in the heavy tower
一眼半生筹
A glance holds a lifetime's worth of schemes
看的全都是那诡谲云涌
All I see are those whimsical clouds surging
入得此门不回首
Entering this door, I won’t look back
无需宣之于口
No need to speak it aloud
我对案再拜那风雨瓢泼的残陋
I bow to the remnants of tempestuous storms
再聚首
Once more we gather
戏子多秋
The actors grow old in autumn’s embrace
可怜一处情深旧
Pity the place where old affections run deep
满座一冠皆老朽
Every seat holds a crown, yet all are aged
黄泉故事无止休
Tales of the underworld never end,
戏无骨
A play without bones,
难左右
Too difficult to sway,
换过一折又重头
Changing scenes time and time again,
只道最是人间不能留
Only to find that nothing in this world can stay,
误闯天家
A misguided stumble into paradise,
劝余放下手中砂
Urging me to let go of the sand in my hand,
张口欲唱声却哑
Opening my mouth to sing but finding it mute,
粉面披衣叫个假
A painted face draped in fabric calling out a lie,
怜余来
Pity me who has come.
安座下
In the tranquil seat
不敢沾染佛前茶
I dare not touch the tea before the Buddha
只作凡人赴雪月风花
Only a mortal in pursuit of the snow moon and the blooms of spring
绕过咽脂楼
Winding past the building of whispered secrets
打散结发扣
Unraveling the ties of my hair
唱的全都是那情深不寿
All I sing are the deep loves that don't last
入得此门不回首
Once I enter this door, I do not look back
无需宣之于口
No need to speak it aloud
我对镜遮掩那风雨瓢泼的残陋
I hide from the mirror the remnants of storms and turmoil
碑已旧
The tablet is already old
戏子多秋
The actors linger on in autumn's glow,
可怜一处情深旧
Pity the deep old love that still does show.
满座衣冠皆老朽
In the hall, all the robes are worn and frail,
黄泉故事无止休
Stories from the underworld shall never pale.
戏无骨
The play lacks bones,
难左右
Difficult to control,
换过一折又重头
Changing acts, starting over once more,
只道是人间不能留
Only to find this world is not one to adore.
误闯天家
Accidentally wandering to heaven's gate,
劝余放下手中砂
Advising me to let go of the sands I create.
送那人御街打马
Sending that person through the streets on horseback
才子佳人断佳话
Talented man and enchanting woman, a story comes to an end
怜余来
Pity me
苦咽下
Bitterly swallowing it down
求不得佛前茶
Seeking a cup of tea before the Buddha but finding none
只留三寸土种二月花
Only leaving three inches of soil to plant February flowers
Key vocabulary
- 一曲yì qǔ
- song
- 定dìng
- decide
- 楼lóu
- building1
- 一眼yì yǎn
- glance
- 半生bàn shēng
- half life
- 筹筹
- plan7
- 看kàn
- see1
- 全quán
- all
- 都是dōu shì
- all are
- 诡谲诡谲
- deceit
Test yourself
How much of 辞九门回忆 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.