
Deng Shen Me Jun 邓寓君(等什么君)
游京 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 2:52
我走在长街中
I walk along the long street
听戏子唱京城
Listening to the performers sing in the capital
人杂乱戏小丑
People are chaotic, and the clowns play
叶黄退入长秋
Leaves fade into the long autumn
悠悠的古城中
In the ancient city, time flows gently
听美人奏琴声
I hear the beauty playing her lyre
不舍笑声离它
Reluctant to let the laughter drift away
滔滔江水
The mighty river flows
悠悠大运河旁
By the calm Grand Canal
悠悠古城春心荡漾
In the ancient city, spring stirs the heart
我闻著饼香
I smell the scent of pastries
来到了街道中央
I've arrived at the center of the street
看街边都是货郎
Seeing vendors lining the way
我寻一对吉祥
I'm searching for a pair of blessings
何处声韵
Where do the melodies reside?
我听琴声奏起
I hear the sound of the guqin arise
我寻声而去
I follow the sound as it calls me
原来有人在唱戏
Turns out someone is performing a play
游京繁华
Wandering through Beijing's splendor
你看美人蒙纱
Look at the beauty cloaked in veils
锦袍跨马
In a splendid robe upon my steed,
威风凛凛寻她
With majestic grace, I seek her out.
我走在长街中
I walk through the long street,
听戏子唱京城
Listening to the actors' songs of the capital.
人杂乱戏小丑
The crowd is chaotic, a clown in the play.
叶黄退入长秋
Leaves turn yellow, retreating into autumn's embrace.
悠悠的古城中
In the ancient city, gentle and vast,
听美人奏琴声
I hear the beauty playing the zither.
朗朗夜色星空
Under the bright night sky filled with stars,
望孩童放花灯
I watch children release lanterns into the night.
盼郎君几撩纱
Longing for my lord to lift the veil,
夜泊借宿酒家
Staying overnight at the tavern,
君载著黑骏马
You ride in on a black steed,
威风凛凛寻她
Majestic and fierce, seeking her,
我本一醉天涯
I was once a drunken wanderer,
游走京惜繁华
Roaming through the bustling capital,
不舍笑声离它
Reluctant to part from laughter's sound,
我走在长街中
I walk along the long street,
听戏子唱京城
Listening to the actors sing of the city,
人杂乱戏小丑
People crowd the scene, jesters abound.
叶黄退入长秋
Leaves turn yellow, retreating into long autumn
悠悠的古城中
In the ancient city, time drifts slowly
听美人奏琴声
Listening to the beauty play her lute
朗朗夜色星空
Bright stars shining in the clear night sky
望孩童放花灯
Watching children release their lanterns
盼郎君几撩纱
Hoping my dear will lift the veil a bit
夜泊借宿酒家
Anchored for the night at an inn,
君载著黑骏马
You ride a black stallion, glorious and proud,
威风凛凛寻她
In search of her with an impressive air,
我本一醉天涯
I was once a drunken wanderer at the world's end
游走京惜繁华
Wandering through Beijing, cherishing the splendor
不舍笑声离它
Reluctant to part with the laughter that surrounds it
Key vocabulary
- 走在zǒu zài
- walk on
- 中zhōng
- middle1
- 听tīng
- listen1
- 戏xì
- play5
- 子zǐ
- son3
- 唱chàng
- sing1
- 京城jīng chéng
- capital
- 人rén
- person1
- 杂乱杂乱
- messy
- 小丑xiǎo chǒu
- clown7
Test yourself
How much of 游京 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.