Jonathan Lee 李宗盛
当爱已成往事 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 4:40
往事不要再提 人生已多风雨
Don't bring up the past again, life has seen too much rain and storm.
纵然记忆抹不去 爱与恨都还在心里
Though memories may fade, love and hate still linger in my heart.
真的要断了过去 让明天好好继续
I really need to cut ties with the past, so tomorrow can carry on well.
你就不要再苦苦追问我的消息
You should stop asking me about my news with such persistent sorrow.
爱情它是个难题 让人目眩神迷
Love is a puzzle, leaving people dizzy and enchanted.
忘了痛或许可以 忘了你却太不容易
Maybe I can forget the pain, but forgetting you is far too hard.
你不曾真的离去 你始终在我心里
You never truly left, you remain forever in my heart.
我对你仍有爱意 我对自己无能为力
I still have love for you, but I'm powerless when it comes to myself.
因为我仍有梦 依然将你放在我心中
Because I still have dreams, I keep you close in my heart.
总是容易被往事打动 总是为了你心痛
I'm always easily moved by memories, always heartbroken for you.
别流连岁月中 我无意的柔情万种
Don't linger in the years, my unintentional tenderness knows no bounds.
不要问我是否再相逢 不要管我是否言不由衷
Don't ask me if we'll meet again, don't care whether my words are sincere.
为何你不懂 (别说我不懂)
Why don't you understand? (Don't say I don't understand.)
只要有爱就有痛 (有爱就有痛)
As long as there's love, there's pain. (Where there's love, there's pain.)
有一天你会知道
One day you'll come to know.
人生没有我并不会不同 (没有你会不同)
Life wouldn't be different without me. (Life would be different without you.)
人生已经太匆匆
Life has already rushed by too fast.
我好害怕总是泪眼朦胧
I'm so afraid, always with tears in my eyes.
忘了我就没有痛 (忘了你也没有用)
Forget me, and there'll be no pain. (Forgetting you doesn't help.)
将往事留在风中
Leave the past in the wind.
往事不要再提 人生已多风雨
Let the past be the past, life has enough storms.
纵然记忆抹不去 爱与恨都还在心里
Though memories can't be erased, love and hate still linger in my heart.
真的要断了过去 让明天好好继续
I truly need to sever the past, so tomorrow can carry on well.
你就不要再苦苦追问我的消息
Please don't keep painfully questioning me about news.
为何你不懂 (别说我不懂)
Why don't you understand? (Don't say I don't understand.)
只要有爱就有痛 (有爱就有痛)
As long as there's love, there's pain. (With love comes pain.)
有一天你会知道
One day you'll understand.
人生没有我并不会不同 (没有你会不同)
Life without me won't really change anything. (It'll be different without you.)
人生已经太匆匆
Life has already rushed by too quickly.
我好害怕总是泪眼朦胧
I'm so afraid, always with blurry teary eyes.
忘了我就没有痛 (忘了你也没有用)
Forget me and there'll be no pain (Forgetting you does no good)
将往事留在风中 (将往事留在风中)
Leave the past to the wind (Leave the past to the wind)
为何你不懂 (别说我不懂)
Why can't you understand (Don't say I don't understand)
只要有爱就有痛 (有爱就有痛)
Where there's love, there's pain (With love comes pain)
有一天你会知道
One day you'll come to know
人生没有我并不会不同 (没有你会不同)
Life won't change without me (Life will change without you)
人生已经太匆匆
Life is already too fleeting
我好害怕总是泪眼朦胧
I'm so scared, always with tear-filled eyes
忘了我就没有痛 (忘了妳也没有用)
Forget me and there'll be no pain (Forgetting you does no good)
将往事留在风中
Leave the past to the wind
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 往事wǎng shì
- past events7
- 不要bú yào
- don’t2
- 再zài
- again1
- 提tí
- raise2
- 人生rén shēng
- life3
- 已yǐ
- already3
- 多duō
- many1
- 风fēng
- wind
- 雨yǔ
- rain
- 纵然zòng rán
- even if7
Test yourself
How much of 当爱已成往事 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jonathan Lee Chung-shan is a Taiwanese musician and producer in the Mandopop genre. He is regarded as one of the most influential and respected figures in Mandopop.