Jonathan Lee 李宗盛
鬼迷心窍 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 4:26
曾经真的以为人生就这样了
I once truly thought life was just like this
平静的心拒绝再有浪潮
A tranquil heart refuses to face another storm
斩了千次的情丝却断不了
Cut my heartstrings a thousand times but they won't break
百转千折它将我围绕
With twists and turns, it surrounds me tightly
有人问我妳究竟是哪里好
Someone asks me what exactly makes you so good
这么多年我还忘不了
After so many years, I still can't forget
春风再美也比不上妳的笑
No spring breeze can compare to your smile
没见过妳的人不会明了
Those who haven't seen you cannot understand
是鬼迷了心窍也好
Whether it's madness or charms that have captured my heart
是前世的因缘也好
Whether it's fate from a past life or not
然而这一切已不再重要
Yet all of this no longer matters,
如果妳能够重回我怀抱
If you could just return to my embrace.
是命运的安排也好
Whether it's fate's design or not,
是妳存心的捉弄也好
Or if it's just your playful tease,
然而这一切已不再重要
Yet all of this no longer matters,
我愿意随妳到天涯海角
I'm willing to follow you to the ends of the earth.
虽然岁月总是匆匆地催人老
Though time always rushes us into old age,
虽然情爱总是让人烦恼
Though love always brings us worries,
虽然未来如何不能知道
Though the future remains unknown,
现在说再见会不会太早
Is it too soon to say goodbye now?
曾经真的以为人生就这样了
I once truly thought life would be just like this,
平静的心拒绝再有浪潮
A tranquil heart refuses to have any more waves.
斩了千次的情丝却断不了
A love tethered a thousand times yet won't break free,
百转千折它将我围绕
Twists and turns, it surrounds me endlessly.
有人问我妳究竟是哪里好
Someone asks me what it is that makes you shine,
这么多年我还忘不了
After all these years, I still can't let you go.
春风再美也比不上妳的笑
Even the spring breeze is no match for your smile,
没见过妳的人不会明了
Those who've never seen you won't understand,
是鬼迷了心窍也好
Whether it's a ghost that's bewitched my heart,
是前世的因缘也好
Or a fate from a past life, it matters not.
然而这一切已不再重要
Yet none of this matters anymore.
如果妳能够重回我怀抱
If only you could return to my embrace.
是命运的安排也好
Whether it's fate's design or not,
是妳存心的捉弄也好
Or just your playful tease.
然而这一切已不再重要
Yet none of this matters anymore.
我愿意随妳到天涯海角
I'm willing to follow you to the ends of the earth.
虽然岁月总是匆匆地催人老
Though time always hurries us to grow old,
虽然情爱总是让人烦恼
Though love always brings us troubles untold.
虽然未来如何不能知道
Though we can't foresee what the future holds,
现在说再见会不会太早
Is it too soon to say goodbye now?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 好hǎo
- good1
- 百bǎi
- hundred1
- 笑xiào
- smile1
- 命运mìng yùn
- fate3
- 如何rú hé
- how3
- 安排ān pái
- arrange3
- 已yǐ
- already3
- 转zhuǎn
- turn3
- 迷mí
- bewitch3
- 随suí
- follow3
Test yourself
How much of 鬼迷心窍 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jonathan Lee Chung-shan is a Taiwanese musician and producer in the Mandopop genre. He is regarded as one of the most influential and respected figures in Mandopop.