为爱痴狂 – Rene Liu 刘若英

Rene Liu 刘若英

为爱痴狂 lyrics with English translation

Language: Chinese
Level: Intermediate
Released: 2011
Genre: Mandopop
Length: 5:53

我从春天走来你在秋天说要分开
I walked in from spring, while you said we should part in autumn.
说好不为你忧伤但心情怎会无恙
We promised not to be sad for you, but how can my heart remain unscathed?
为何总是这样在我心中深藏著你
Why is it always like this, with you hidden deep in my heart?
想要问你想不想陪我到地老天荒
I want to ask if you want to accompany me till the ends of the earth.
如果爱情这样忧伤为何不让我分享
If love is this sorrowful, why not let me share in it?
日夜都问你也不回答怎么你会变这样
Day and night I ask you, yet you don't reply; how did you change like this?
想要问问你敢不敢像你说过那样的爱我
I want to ask if you dare to love me like you once said.
想要问问你敢不敢像我这样为爱痴狂
I want to ask if you dare to be as crazy for love as I am.
想要问问你敢不敢像你说过那样的爱我
I want to ask if you dare to love me like you once said.
像我这样为爱痴狂到底你会怎么想
Being as crazy for love as I am, what do you really think?
为何总是这样在我心中深藏著你
Why is it always like this, hiding you deep in my heart?
说好不为你忧伤但心情怎会无恙
We promised not to worry for you, but how can my heart remain unscathed?
如果爱情这样忧伤为何不让我分享
If love is this sorrowful, why not let me share it?
日夜都问你也不回答怎么你会变这样
Day and night I ask you, but you don't reply, how did you change like this?
想要问问你敢不敢像你说过那样的爱我
I want to ask if you dare, to love me like you once said you would.
想要问问你敢不敢像我这样为爱痴狂
I want to ask if you dare, to be crazy for love like I am.
想要问问你敢不敢像你说过那样的爱我
I want to ask if you dare, to love me like you once said you would.
像我这样为爱痴狂到底你会怎么想
Crazy for love like I am, what would you truly think?
想要问问你敢不敢像你说过那样的爱我
I want to ask if you dare, to love me like you once said you would.
像我这样为爱痴狂到底你会怎么想
Crazy for love like I am, what would you truly think?

Key vocabulary

走zǒu: walk1
来lái: come1
你在nǐ zài: you are
说shuō: say1
分开fēn kāi: separate2
好hǎo: good1
不为bú wèi: not for
忧伤yōu shāng: sadness
怎会zěn huì: how come
无恙wú yàng: well

About this song

Rene Liu Ruo-ying, known as Milk Tea, is a Taiwanese singer-songwriter, actress, and director. She is known for her work across music and film and television.

More songs by Rene Liu 刘若英

More Intermediate Music to Learn Chinese

🇹🇼 Rene Liu 刘若英

为爱痴狂

为爱痴狂

🇹🇼 Rene Liu 刘若英

IntermediateChineseMandopop

我wǒ从cóng春chūn天tiān走zǒu来lái 你nǐ在zài秋qiū天tiān说shuō要yào分fēn开kāi

I walked in from spring, while you said we should part in autumn.

说shuō好hǎo不bú为wèi你nǐ忧yōu伤shāng 但dàn心xīn情qíng怎zěn会huì无wú恙yàng

We promised not to be sad for you, but how can my heart remain unscathed?

为wèi何hé总zǒng是shì这zhè样yàng 在zài我wǒ心xīn中zhōng深shēn藏cáng著zhù你nǐ

Why is it always like this, with you hidden deep in my heart?

想xiǎng要yào问wèn你nǐ想xiǎng不bu想xiǎng 陪péi我wǒ到dào地dì老lǎo天tiān荒huāng

I want to ask if you want to accompany me till the ends of the earth.

如rú果guǒ爱ài情qíng这zhè样yàng忧yōu伤shāng 为wèi何hé不bú让ràng我wǒ分fēn享xiǎng

If love is this sorrowful, why not let me share in it?

日rì夜yè都dōu问wèn你nǐ也yě不bù回huí答dá 怎zěn么me你nǐ会huì变biàn这zhè样yàng

Day and night I ask you, yet you don't reply; how did you change like this?

想xiǎng要yào问wèn问wèn你nǐ敢gǎn不bu敢gǎn 像xiàng你nǐ说shuō过guò那nà样yàng的de爱ài我wǒ

I want to ask if you dare to love me like you once said.

想xiǎng要yào问wèn问wèn你nǐ敢gǎn不bu敢gǎn 像xiàng我wǒ这zhè样yàng为wèi爱ài痴chī狂kuáng

I want to ask if you dare to be as crazy for love as I am.

想xiǎng要yào问wèn问wèn你nǐ敢gǎn不bu敢gǎn 像xiàng你nǐ说shuō过guò那nà样yàng的de爱ài我wǒ

I want to ask if you dare to love me like you once said.

像xiàng我wǒ这zhè样yàng为wèi爱ài痴chī狂kuáng 到dào底dǐ你nǐ会huì怎zěn么me想xiǎng

Being as crazy for love as I am, what do you really think?

为wèi何hé总zǒng是shì这zhè样yàng 在zài我wǒ心xīn中zhōng深shēn藏cáng著zhù你nǐ

Why is it always like this, hiding you deep in my heart?

说shuō好hǎo不bú为wèi你nǐ忧yōu伤shāng 但dàn心xīn情qíng怎zěn会huì无wú恙yàng

We promised not to worry for you, but how can my heart remain unscathed?

如rú果guǒ爱ài情qíng这zhè样yàng忧yōu伤shāng 为wèi何hé不bú让ràng我wǒ分fēn享xiǎng

If love is this sorrowful, why not let me share it?

日rì夜yè都dōu问wèn你nǐ也yě不bù回huí答dá 怎zěn么me你nǐ会huì变biàn这zhè样yàng

Day and night I ask you, but you don't reply, how did you change like this?

想xiǎng要yào问wèn问wèn你nǐ敢gǎn不bu敢gǎn 像xiàng你nǐ说shuō过guò那nà样yàng的de爱ài我wǒ

I want to ask if you dare, to love me like you once said you would.

想xiǎng要yào问wèn问wèn你nǐ敢gǎn不bu敢gǎn 像xiàng我wǒ这zhè样yàng为wèi爱ài痴chī狂kuáng

I want to ask if you dare, to be crazy for love like I am.

想xiǎng要yào问wèn问wèn你nǐ敢gǎn不bu敢gǎn 像xiàng你nǐ说shuō过guò那nà样yàng的de爱ài我wǒ

I want to ask if you dare, to love me like you once said you would.

像xiàng我wǒ这zhè样yàng为wèi爱ài痴chī狂kuáng 到dào底dǐ你nǐ会huì怎zěn么me想xiǎng

Crazy for love like I am, what would you truly think?

想xiǎng要yào问wèn问wèn你nǐ敢gǎn不bu敢gǎn 像xiàng你nǐ说shuō过guò那nà样yàng的de爱ài我wǒ

I want to ask if you dare, to love me like you once said you would.

像xiàng我wǒ这zhè样yàng为wèi爱ài痴chī狂kuáng 到dào底dǐ你nǐ会huì怎zěn么me想xiǎng

Crazy for love like I am, what would you truly think?