Rene Liu 刘若英
很爱很爱你 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2011
- Genre
- Mandopop
- Length
- 4:43
想为你做件事 让你更快乐的事
I want to do something for you, something that brings you joy.
好在你的心中埋下我的名字
It's good to have my name planted deep in your heart.
求时间趁著你不注意的时候
I ask time to seize the moment when you're not paying attention,
悄悄地把这种子酿成果实
To quietly turn this seed into sweet fruit.
我想她的确是更适合你的女子
I think she truly is the one that's better suited for you.
我太不够温柔优雅 成熟懂事
I lack the gentleness, grace, and maturity you deserve.
如果我退回到好朋友的位置
If I stepped back to the place of just being friends,
你也就不再需要为难成这样子
You wouldn't have to feel so awkward anymore.
很爱很爱你 所以愿意舍得让你
I love you so much, I'm willing to let you go,
往更多幸福的地方飞去
To fly towards a place of greater happiness.
很爱很爱你 只有让你拥有爱情
I love you so much, I can only let you have this love.
我才安心
Only then do I feel at ease
看著她走向你 那幅画面多美丽
Watching her walk towards you, such a beautiful scene.
如果我会哭泣也是因为欢喜
If I were to shed tears, it would be from joy.
地球上两个人能相遇不容易
It's rare for two people to meet on this Earth.
做不成你的情人我仍感激
Even if I can't be your lover, I'm still grateful.
很爱很爱你 所以愿意不牵绊你
I love you so dearly, I'm willing not to bind you.
往更多幸福的地方飞去
Fly to a place of even greater happiness
很爱很爱你 只有让你拥有爱情
Love you deeply, so deeply, only to let you hold on to love.
我才安心
Only then do I find peace
啦 啦啦啦 啦啦 啦啦啦啦啦
La la la la, la la, la la la la la
啦 啦啦啦 啦 啦啦啦
La la la la, la, la la la
很爱很爱你 所以愿意舍得让你
I love you very much, so I'm willing to let you go
往更多幸福的地方飞去
To fly to places filled with happiness
很爱很爱你 只有让你拥有爱情
I love you very much, only by giving you love
我才安心
Can I find peace
(很爱很爱你 所以愿意) 不牵绊你
(I love you very much, so I’m willing) not to hold you back
飞向幸福的地方去
To fly towards a happy place
很爱很爱你 只有让你拥有爱情
I love you very much, only by giving you love
我才安心
Can I find peace
(很爱很爱你 所以愿意) 舍得让你
(I love you so deeply, that's why I'm willing) to let you go
往更多幸福的地方飞去
to fly towards a place of greater happiness
很爱很爱你 只有让你拥有爱情
I love you so deeply, only by letting you have love
我才安心
can I find peace
(很爱很爱你 所以愿意) 不牵绊你
(I love you so deeply, that's why I'm willing) not to bind you
飞向幸福的地方去
to fly towards a place of happiness
很爱很爱你 只有让你拥有爱情
I love you so deeply, only by letting you have love
我才安心
can I find peace
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 你的nǐ de
- your1
- 去qù
- go1
- 时候shí hòu
- time1
- 时间shí jiān
- time1
- 飞fēi
- fly1
- 相遇xiāng yù
- meet7
- 走向zǒu xiàng
- toward7
- 退回tuì huí
- return7
- 好hǎo
- good
- 我的wǒ de
- my
Test yourself
How much of 很爱很爱你 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Rene Liu Ruo-ying, known as Milk Tea, is a Taiwanese singer-songwriter, actress, and director. She is known for her work across music and film and television.