Rene Liu 刘若英
亲爱的路人 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 5:26
一个一个笑窝 一段一段泪光
One smile, one dimple; a series of tearful moments.
每一次都以为是永远的寄托
Every time I thought it was a forever promise.
承受不起的伤 来不及痊愈就解脱
Wounds too heavy to bear, freed before they could heal.
我们已经各得其所
We’ve already found our separate places.
所谓承诺都要分了手才承认是枷锁
So-called promises only become shackles when we part ways.
所谓辜负都是浪漫的蹉跎
So-called betrayals are just romantic delays.
所以别问还差什么 我们没结果
So don’t ask what we lack; we have no ending.
都结了果却由他来收获
Fruits have borne, yet he’s the one who reaps.
那时候年轻得不甘寂寞
Back then we were young, unwilling to embrace solitude.
错把磨练当成折磨
Mistaking trials for torment.
对的人终于会来到
The right person will finally arrive,
因为犯的错够多
Because I've made enough mistakes,
总要为想爱的人不想活
I must live for those I wish to love,
才跟该爱的人生活
To be with those I'm meant to cherish.
来过 走过
Came and went,
是亲爱的路人成全我
It’s the dear strangers who complete me.
尘埃落定之后 回忆别来挑拨
After the dust settles, don’t stir up the memories,
何必刻意难过 去证明快乐过
Why force sorrow just to prove happiness?
时间改变你我 来不及回看就看破
Time changes you and me, too late to look back, yet I see through it.
洒脱是必要的执著
Detachment is a necessary devotion.
所谓承诺都要分了手才承认是枷锁
What we call a promise is only acknowledged as a shackle once we part ways.
所谓辜负都是浪漫的蹉跎
What we call betrayal is just a romantic delay.
所以别问还差什么 我们没结果
So don't ask what we're missing; we have no outcome.
都结了果却由他来收获
Fruits have bloomed, yet he comes to reap them.
那时候年轻得不甘寂寞
Back then, we were young and couldn't bear loneliness.
错把磨练当成折磨
Mistakenly treated trials as torment.
对的人终于会来到
The right person will eventually arrive.
因为犯的错够多
Because we've made enough mistakes.
总要为想爱的人不想活
We must live for the ones we wish to love.
才跟该爱的人生活
Only then will we share life with those we should love.
来过 走过
I've been here, I've passed through,
是亲爱的路人成全我
It's the dear strangers who complete me,
那时候年轻得不甘寂寞
Back then, so young, too restless for solitude,
错把磨练当成折磨
Mistook the trials for mere torment,
对的人终于会来到
The right person will eventually arrive,
因为犯的错够多
Because I've made enough mistakes,
总要为想爱的人不想活
Always wanting to live for the one I love,
才跟该爱的人生活
Only then will I share my life with the one I'm meant to love,
来过 走过
I've been here, I've passed through,
是亲爱的路人成全我
It's the dear strangers who complete me.
那时候只懂得爱谁最多
Back then, I only knew who I loved the most,
忘了谁最懂得爱我
Forgot who understood me best in love.
对的人会成为一对
The right ones will become a pair,
因为再不怕犯错
Because I'm no longer afraid to make mistakes.
没有错 让最爱的人错过
No wrong, letting the one I love most slip away,
才知道最后爱什么
Only then do I realize what I truly love.
来吧 来吧
Come on, come on,
让亲爱的路人珍惜我
Let dear passersby cherish me,
没有你们爱过 没有我
Without your love, there is no me.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 一个yí gè
- one
- 以为是yǐ wéi shì
- think is
- 永远yǒng yuǎn
- forever2
- 寄托jì tuō
- entrust7
- 承受chéng shòu
- endure5
- 不起bù qǐ
- can't
- 伤shāng
- hurt3
- 来不及lái bù jí
- too late4
- 证明zhèng míng
- proof3
- 快乐kuài lè
- joy2
Test yourself
How much of 亲爱的路人 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Rene Liu Ruo-ying, known as Milk Tea, is a Taiwanese singer-songwriter, actress, and director. She is known for her work across music and film and television.