Rene Liu 刘若英
成全 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2011
- Genre
- Mandopop
- Length
- 4:37
看著你和她走到我面前
Watching you and her walk up to me
微笑地对我说声「好久不见」
Smiling, you say to me, 'Long time no see'
如果当初没有我的成全
If I hadn't been the one to let it be
是不是今天还在原地盘旋?
Would you still be spiraling in place today?
不为了勉强可笑的尊严
Not for the sake of a ridiculous dignity
所有的悲伤丢在分手那天
All the sorrow left on the day we parted ways
未必永远才算爱得完全
Not everything perfect is the measure of love
一个人的成全好过三个人的纠结
One's own fulfillment beats a trio's tangled fate
我对你付出的青春这么多年
All those years I gave to you in my youth
换来了一句「谢谢你的成全」
Exchanged for just a 'Thank you for letting go'
成全了你的潇洒与冒险
Fulfilled your carefree spirit and adventures,
成全了我的碧海蓝天
Fulfilled my azure seas and skies,
她许你的海誓山盟 蜜语甜言
She promised you vows as deep as the sea, sweet whispers and tender words,
我只有一句不后悔的成全
I only have one fulfillment I won’t regret,
成全了你的今天与明天
Fulfilled your today and tomorrow,
成全了我的下个夏天
Fulfilled my next summer,
不为了勉强可笑的尊严
Not for the sake of a ridiculous dignity,
所有的悲伤丢在分手那天
All the sorrow left on the day we parted,
未必永远才算爱得完全
Forever isn’t the only way to claim true love,
一个人的成全好过三个人的纠结
One person’s fulfillment is better than the entanglement of three.
我对你付出的青春这么多年
I’ve devoted my youth to you all these years,
换来了一句「谢谢你的成全」
In return, just a 'thank you for your support.'
成全了你的潇洒与冒险
Supporting your grace and your bold adventures,
成全了我的碧海蓝天
While I’m left with my azure skies and seas.
她许你的海誓山盟 蜜语甜言
She grants you vows of love, sweet whispers untold,
我只有一句不后悔的成全
All I have is a single, regret-free farewell,
成全了你的今天与明天
Supporting your today and your tomorrow,
成全了我的下个夏天
While I await my next summer's light.
我对你付出的青春这么多年
I’ve devoted my youth to you all these years,
换来了一句「谢谢你的成全」
In return, just a 'thank you for your support.'
成全了你的潇洒与冒险
Enabled your charm and your daring
成全了我的碧海蓝天
Fulfilled my azure seas and skies
她许你的海誓山盟 蜜语甜言
She promised you vows like mountains and seas, sweet whispers and words
我只有一句不后悔的成全
I only have one fulfillment I don't regret
成全了你的今天与明天
Enabled your today and your tomorrow
成全了我的下个夏天
Fulfilled my next summer
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 看著kàn zhù
- watch
- 走到zǒu dào
- walk to
- 面前miàn qián
- in front of2
- 微笑wēi xiào
- smile5
- 说shuō
- say1
- 声shēng
- sound3
- 好久hǎo jiǔ
- for a long time2
- 不见bú jiàn
- disappear3
- 为了wèi le
- for
- 勉强miǎn qiǎng
- reluctant6
Test yourself
How much of 成全 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Rene Liu Ruo-ying, known as Milk Tea, is a Taiwanese singer-songwriter, actress, and director. She is known for her work across music and film and television.