William So 蘇永康
就算我們真的合不來 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop, Pop
- Length
- 4:53
共用一个杯
Sharing a cup
喝着同一壶咖啡
Sipping from the same pot of coffee
爱在分手的夜不说累
Love remains unspoken on the night of parting
也没人想睡
And no one wants to sleep
体谅若早一点出现
Understanding would have come a little sooner
包容若嬴过了是与非
Acceptance, if it had won, would know right from wrong
那些疯狂的爱恋
Those crazy love affairs
不会伤着心枯萎
Won't leave the heart withered and hurt
看着你的眼
Looking into your eyes
也看出我的狼狈
I can see my own disarray
说好分手的夜不后悔
On the night we promised to part, there's no regret
也不要落泪
And do not shed a tear
微笑的划下一个圆
A smile draws a perfect circle
温柔的停下半个永远
Gently pausing for half an eternity
不是无缘只是情已终结
It's not a lack of fate, but the feelings have ended
爱各自带回
Love takes its own path
就算我们真的合不来
Even if we truly don't fit together
也别否定 曾用心相待
Don't deny the love we once shared
爱一个人
To love someone
爱到释怀好过伤害
Loving until we let go is better than harm
不如放开所有依赖
Let's just let go of all our ties
就算我们真的合不来
Even if we can't truly get along
也别让做过的梦它哭着醒来
Don't let the dreams we've had wake up in tears
好好结束这份爱
Let's end this love properly
天亮后把门打开
After dawn, let's open the door
哦 哦 MUSIC
Oh oh, MUSIC
看着你的眼
Looking into your eyes
也看出我的狼狈
I can see my own disgrace
说好分手的夜不后悔
The night we promised to part, no regrets
也不要落泪
And don't shed any tears
微笑的划下一个圆
A smile draws a perfect circle
温柔的停下半个永远
Gently pausing for half an eternity
不是无缘只是情已终结
It's not destiny's fault, just that love has met its end
爱各自带回
Love carries each of us back
就算我们真的合不来
Even if we truly can't get along
也别否定 曾用心相待
Let's not deny the care we've shared
爱一个人
To love someone
爱到释怀好过伤害
Loving until we find peace is better than pain
不如放开所有依赖
Better to let go of all dependencies
就算我们真的合不来
Even if we truly can't get along
也别让做过的梦它哭着醒来
Don't let the dreams we've had wake up crying,
好好结束这份爱
Let's end this love on a good note.
天亮后把门打开
After dawn, let's open the door.
GOOD BYE
就算我们真的合不来
Even if we really don't fit together,
也别否定 曾用心相待
Don't deny how we once cared deeply.
爱一个人
To love someone,
爱到释怀好过伤害
Loving to a point of letting go is better than hurt.
不如放开所有依赖
Better to release all dependencies,
就算我们真的合不来
Even if we really don't fit together.
也别让做过的梦它哭着醒来
Don't let the dreams we've had wake up crying
好好结束这份爱
Let's end this love properly
天亮后把门打开
Open the door after dawn
GOOD BYE
喔 哦
Oh oh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 共用gòng yòng
- share
- 一个yí gè
- one
- 同tóng
- same
- 一壶yì hú
- pot
- 咖啡kā fēi
- coffee3
- 爱在ài zài
- love
- 分手fēn shǒu
- break up5
- 夜yè
- night2
- 也没yě méi
- not either
- 想睡xiǎng shuì
- want sleep
Test yourself
How much of 就算我們真的合不來 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.