Tia Ray 袁娅维
说散就散 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 4:03
抱一抱
Hold me close,
就当作从没有在一起
Let's pretend we never were together.
好不好
Is that alright?
要解释都已经来不及
It's too late for explanations now.
算了吧
Just let it go.
我付出过什么没关系
It doesn't matter what I've given.
我忽略自己
I've ignored myself,
就因为遇见你
All because I met you.
没办法
There's nothing I can do.
好可怕
It's so frightening.
那个我
That version of me
不像话
Is not how it seems
一直奋不顾身
Always throwing myself in recklessly
是我太傻
Maybe I'm just too foolish
说不上爱别说谎
Don't call it love if you're lying
就一点喜欢
It's just a little fondness
说不上恨别纠缠
Don't say it's hate, don't get entangled
别装作感叹
Don't pretend to be sighing
就当作我太麻烦
Just consider me too much to handle
不停让自己受伤
Constantly letting myself get hurt
我告诉我自己
I tell myself
感情就是这样
That's just how love goes
怎么一不小心太疯狂
How did it go so wild without a care
抱一抱
Hold me tight
再好好觉悟不能长久
Realizing again, this can't last forever
好不好
Is it good or not
有亏欠我们都别追究
With debts between us, let's not hold it against each other
算了吧
Let it be
我付出再多都不足够
No matter how much I give, it's never enough
我终于得救
I have finally been saved
我不想再献丑
I don’t want to embarrass myself anymore
没办法 不好吗
There’s no choice, is it that bad?
大家都 不留下
No one stays behind
一直勉强相处
Always forcing our way through
总会累垮
Eventually, we'll wear ourselves down
说不上爱别说谎
If it’s not love, then don’t lie
就一点喜欢
It’s just a bit of fondness
说不上恨别纠缠
If it’s not hate, then don’t cling
别装作感叹
Don't pretend to be sentimental
就当作我太麻烦
Just consider me too much trouble
不停让自己受伤
Keep on hurting myself
我告诉我自己
I tell myself
感情就是这样
That's just how love goes
怎么一不小心太疯狂
How did it get so wild, by accident?
别后悔
Don't regret it
就算错过
Even if we miss out
在以后
In the times to come
你少不免想起我
You might still think of me
还算不错
Not so bad after all
当我不在你会不会难过
Will you feel sad when I'm not around?
你够不够我这样洒脱
Are you cool enough to be this carefree?
说不上爱别说谎
Don't call it love if you can't be honest.
就一点喜欢
Just a little bit of fondness.
说不上恨别纠缠
Don't say it's hate, don't entangle.
别装作感叹
Don't feign your sighs.
将一切都体谅
Understand everything.
将一切都原谅
Forgive everything.
我尝试找答案
I've tried to find the answers.
而答案很简单
And the answers are quite simple.
简单得很遗憾
So simple that it's a pity.
因为成长
Because of growing up
我们逼不得已要习惯
We have no choice but to adapt
因为成长
Because of growing up
我们忽尔间说散就散
We suddenly drift apart just like that
Key vocabulary
- 爱ài
- love1
- 抱一bào yī
- embrace
- 在一起zài yì qǐ
- together
- 好不好hǎo bu hǎo
- okay?
- 已经yǐ jīng
- already2
- 忽略hū lüè
- ignore6
- 遇见yù jiàn
- meet3
- 抱bào
- hug4
- 没关系méi guān xì
- no problem1
- 说shuō
- say1
Test yourself
How much of 说散就散 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
袁娅维 is a Chinese vocalist who works across pop and R&B, blending influences from artists such as Mariah Carey, Jill Scott, and Beyoncé. She first gained widespread attention on The Voice of China and released the albums T.I.A. (2014) and Tiara (2018), later collaborating with artists including Kehlani, Jason Derulo, and Far East Movement.