冷酷到底 lyrics with English translation

我宁愿你冷酷到底

I'd rather you be completely cold,

让我死心塌地忘记

So I can forget with all my heart.

我宁愿你绝情到底

I'd rather you be utterly heartless,

让我彻底的放弃

So I can give up completely.

我宁愿只伤心一次

I'd rather feel pain just once,

也不要日夜都伤心

Than to be sad day and night.

我宁愿你冷酷到底

I'd rather you be completely cold,

请别再说

Please don't say anymore.

你走的那场夜雨

The night rain from when you left,

淋湿我的伤心

Soaked my sorrow.

抹不去你留下虚伪的唇印

Your fake lipstick mark is indelible on my soul,

回想你欺骗的话语

I remember the lies you told,

既然已决定离去

Since you've made up your mind to leave,

为何还留下残情

Why leave behind such lingering affection?

让我以为你是迫不得已

Making me think you had no choice,

让我不能彻底忘记

So I can't fully forget you,

我宁愿你冷酷到底

I'd rather have you be completely cold,

让我死心塌地忘记

So I can resolutely let you go,

我宁愿你绝情到底

I'd rather have you be utterly heartless,

让我彻底的放弃

So I can completely give you up.

我宁愿只伤心一次

I'd rather feel the sorrow just once

也不要日夜都伤心

Than to grieve day and night in pain

我宁愿你冷酷到底

I'd prefer you to be cruel to the end

请别再说 我爱你 啊

Please don’t say, 'I love you,' ah

我爱你 啊

I love you, ah

你走的那场夜雨

The night rain when you left

淋湿我的伤心

Soaked my aching heart

抹不去你留下虚伪的唇印

Can't erase the false kiss you left behind

回想你欺骗的话语

Recalling the deceitful words you spoke

既然已决定离去

Since you've chosen to leave

为何还留下残情

Why do you leave behind this lingering love,

让我以为你是迫不得已

Making me think you had no other choice?

让我不能彻底忘记

Leaving me unable to completely forget,

我宁愿你冷酷到底

I’d rather you be cruel to the end,

让我死心塌地忘记

Letting me wholeheartedly let go,

我宁愿你绝情到底

I’d prefer if you were heartless all the way,

让我彻底的放弃

So I can finally give up completely.

我宁愿只伤心一次

I’d rather feel pain just once,

也不要日夜都伤心

Than be sorrowful day and night.

我宁愿你冷酷到底

I’d rather you be cruel to the end.

请别再说

Please don't say anymore

我宁愿你冷酷到底

I'd rather you stay utterly cold

让我死心塌地忘记

Let me forget you wholeheartedly

我宁愿你绝情到底

I'd rather you be completely heartless

让我彻底的放弃

So I can give you up entirely

我宁愿只伤心一次

I'd rather be hurt just once

也不要日日夜夜都伤心

Than to be heartbroken day and night

我宁愿你冷酷到底

I'd rather you stay utterly cold

请别再说 我爱你 啊

Please don't say I love you again, ah

我爱你 啊

I love you, ah

我爱你

I love you