凉凉 lyrics with English translation

杨宗纬

Yang Zongwei

凉凉(& 张碧晨)

Cool and calm (feat. Zhang Bichen)

电视剧 三生三世十里桃花 片尾曲

TV drama "Three Lives Three Worlds, Ten Miles of Peach Blossoms" end theme song

女：

Woman:

入夜渐微凉 繁花落地成霜

As night falls, a chill sets in, flowers fall and turn to frost.

你在远方眺望 耗尽所有暮光

You gaze into the distance, consuming all the twilight.

不思量 自难相忘

Without contemplation, it's hard to forget.

男：

Man:

夭夭桃花凉 前世你怎舍下

In the chilly breath of the peach blossoms, how could you let go in a past life?

这一海心茫茫 还故作不痛不痒不牵强

This vast sea of heart feels so empty, still pretending it's all fine, unbothered, unstrained.

都是假象

It's all an illusion.

女：

Lady:

凉凉夜色 为你思念成河

In the cool evening, my longing flows like a river for you.

化作春泥 呵护着我

Transforming into spring mud, nurturing me.

男：

Man:

浅浅岁月 拂满爱人袖

In shallow years, love brushes against my beloved's sleeves.

片片芳菲 入水流

Petals of fragrance drift away in the water.

女：

Lady:

凉凉天意 潋滟一身花色

In the cool fate, my entire being shimmers with floral colors.

落入凡尘 伤情着我

Falling into the mortal realm, it wounds my heart.

男：

Man:

生劫易渡 情劫难了

Life's tribulations are easy to cross, but love's trials are hard to end.

折旧的心 还有几分前生的恨

A heart that's grown old still holds some bitterness from past lives.

还有几分

Still holding onto some.

合：

Together:

前生的恨

Bitterness from past lives.

女：

Woman:

也曾鬓微霜 也曾因你回光

I've had silver threads in my hair, once turned back to you with a glimmer.

悠悠岁月漫长 怎能浪费时光

In the long, endless years, how can we waste our time?

去流浪

Let's wander away.

男：

Man:

去流浪

Go wander

女：

Woman:

去换成长

Go exchange for growth

男：

Man:

灼灼桃花凉 今生愈渐滚烫

The peach blossoms glow, this life grows ever warmer

一朵已放心上 足够三生三世背影成双

One bloom has settled in my heart, enough for three lifetimes to share a shadow

女：

Woman:

背影成双

A shadow shared in pairs

男：

Man:

在水一方

By the water's edge

女：

Woman:

凉凉夜色 为你思念成河

In the cool night, my longing flows like a river for you

化作春泥 呵护着我

Turning into spring mud, nurturing me with care

男：

Man:

浅浅岁月 拂满爱人袖

Shallow years brush against the sleeves of my beloved

片片芳菲 入水流

Petals of fragrance drift away with the stream

女：

Woman:

凉凉天意 潋滟一身花色

In the cool heavens, the shimmering colors of flowers adorn me

落入凡尘 伤情着我

Falling into the mundane world, my heart aches for you

男：

Man:

生劫易渡 情劫难了

Life's tribulations are easy to cross, but love's trials are hard to endure.

折旧的心 还有几分前生的恨

A heart worn down still holds remnants of past hatred.

女：

Woman:

凉凉三生三世 恍然如梦

Chill of three lives, three worlds, fleeting like a dream.

须臾的年 风干泪痕

In the blink of an eye, the years dry tears.

男：

Man:

若是回忆 不能再相认

If memories can't lead to recognition anew,

就让情分 落九尘

Then let love fall to the dust of nine realms.

女：

Woman:

凉凉十里 何时还会春盛

Cool and chilly for ten miles, when will spring flourish again?

又见树下 一盏风存

Under the trees once more, a lamp held by the wind.

男：

Man:

落花有意 流水无情

Falling flowers have intent, the flowing water bears no emotion.

别让恩怨爱恨 凉透那花的纯

Don't let grudges and love cool the flower's purity.

合：

Together:

吾生愿 牵尘

In this life, I wish to hold onto the dust.